غير

See also: غیر‎ and غ ي ر‎

Arabic

Etymology 1

From the root غ ي ر‎ (ḡ-y-r); compare غَارَ‎ (ḡāra, “to be jealous, to display zeal”).

Pronunciation

IPA^(key): /ɣu.jur/

Adjective

غُيُر • (ḡuyur) m pl

masculine plural of غَيُور‎ (ḡayūr, “zealous, very jealous, very enthusiastic”)

Noun

غُيُر • (ḡuyur) m pl

plural of غَيُور‎ (ḡayūr, “zealot”)

Etymology 2

From the root غ ي ر‎ (ḡ-y-r).

Pronunciation

IPA^(key): /ɣajr/
Audio (file)

Noun

غَيْر • (ḡayr) m

(literally) someone or something else; someone or something other than; other; others

‏الْغَيْر‎ ― al-ḡayr ― the others, neighbors

‏غَيْرُهُ‎ ― ḡayruhu ― another, someone other than him

‏لَا أُرِيدُ غَيْرَ ذٰلِكَ‎
lā ʾurīdu ḡayra ḏālika
I want only this.
(literally, “I don’t want anything but this.”)

‏هَل عِنْدَكَ أَصْدِقاءُ غَيْرُ هٰؤُلاءِ؟‎‎
hal ʿindaka ʾaṣdiqāʾu ḡayru hāʾulāʾi?
Do you have any friends other than these?

‏بِغَيْرِ‎ ― bi-ḡayri ― without

‏بِغَيْرِ حُدُود‎ ― biḡayri ḥudūd ― very much, so many (lit. "without border")

‏مِن غَيْرِ‎ ― min ḡayri ― without

‏فِي غَيْرِ‎ ― fī ḡayri ― without
(with following abstract noun)

‏فِي غَيْرِ مَا‎ ― fī ḡayri mā ― without
(with following abstract noun)

‏لَا غَيْرُ‎ ― lā ḡayru ― only, just, nothing besides that

Declension

Declension of noun غَيْر (ḡayr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	غَيْر ḡayr	الْغَيْر‎ al-ḡayr	غَيْر ḡayr
Nominative	غَيْرٌ ḡayrun	الْغَيْرُ‎ al-ḡayru	غَيْرُ ḡayru
Accusative	غَيْرًا‎ ḡayran	الْغَيْرَ‎ al-ḡayra	غَيْرَ ḡayra
Genitive	غَيْرٍ ḡayrin	الْغَيْرِ‎ al-ḡayri	غَيْرِ ḡayri

Derived terms

غَيْرِيّ‎ (ḡayriyy)

Particle

غَيْر • (ḡayr)

no, not, un-, non-, in-, dis-

‏غَيْرُ طَيِّبٍ‎ ― ḡayru ṭayyibin ― not good

Declension

Same as the noun above.

Pronunciation

IPA^(key): /ɣaj.ja.ra/

Verb

غَيَّرَ • (ḡayyara) II, non-past يُغَيِّرُ‎‎ (yuḡayyiru)

(transitive) to change, to alter

Conjugation

Conjugation of

غَيَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَغْيِير‎ taḡyīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُغَيِّر‎ muḡayyir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُغَيَّر‎ muḡayyar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَيَّرْتُ‎ ḡayyartu	غَيَّرْتَ‎ ḡayyarta	غَيَّرَ ḡayyara	غَيَّرْتُمَا‎ ḡayyartumā	غَيَّرَا‎ ḡayyarā	غَيَّرْنَا‎ ḡayyarnā	غَيَّرْتُمْ‎ ḡayyartum	غَيَّرُوا‎ ḡayyarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غَيَّرْتُ‎ ḡayyartu	غَيَّرْتِ‎ ḡayyarti	غَيَّرَتْ‎ ḡayyarat	غَيَّرْتُمَا‎ ḡayyartumā	غَيَّرَتَا‎ ḡayyaratā	غَيَّرْنَا‎ ḡayyarnā	غَيَّرْتُنَّ‎ ḡayyartunna	غَيَّرْنَ‎ ḡayyarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُغَيِّرُ‎ ʾuḡayyiru	تُغَيِّرُ‎ tuḡayyiru	يُغَيِّرُ‎ yuḡayyiru	تُغَيِّرَانِ‎ tuḡayyirāni	يُغَيِّرَانِ‎ yuḡayyirāni	نُغَيِّرُ‎ nuḡayyiru	تُغَيِّرُونَ‎ tuḡayyirūna	يُغَيِّرُونَ‎ yuḡayyirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُغَيِّرُ‎ ʾuḡayyiru	تُغَيِّرِينَ‎ tuḡayyirīna	تُغَيِّرُ‎ tuḡayyiru	تُغَيِّرَانِ‎ tuḡayyirāni	تُغَيِّرَانِ‎ tuḡayyirāni	نُغَيِّرُ‎ nuḡayyiru	تُغَيِّرْنَ‎ tuḡayyirna	يُغَيِّرْنَ‎ yuḡayyirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغَيِّرَ‎ ʾuḡayyira	تُغَيِّرَ‎ tuḡayyira	يُغَيِّرَ‎ yuḡayyira	تُغَيِّرَا‎ tuḡayyirā	يُغَيِّرَا‎ yuḡayyirā	نُغَيِّرَ‎ nuḡayyira	تُغَيِّرُوا‎ tuḡayyirū	يُغَيِّرُوا‎ yuḡayyirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُغَيِّرَ‎ ʾuḡayyira	تُغَيِّرِي‎ tuḡayyirī	تُغَيِّرَ‎ tuḡayyira	تُغَيِّرَا‎ tuḡayyirā	تُغَيِّرَا‎ tuḡayyirā	نُغَيِّرَ‎ nuḡayyira	تُغَيِّرْنَ‎ tuḡayyirna	يُغَيِّرْنَ‎ yuḡayyirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغَيِّرْ‎ ʾuḡayyir	تُغَيِّرْ‎ tuḡayyir	يُغَيِّرْ‎ yuḡayyir	تُغَيِّرَا‎ tuḡayyirā	يُغَيِّرَا‎ yuḡayyirā	نُغَيِّرْ‎ nuḡayyir	تُغَيِّرُوا‎ tuḡayyirū	يُغَيِّرُوا‎ yuḡayyirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُغَيِّرْ‎ ʾuḡayyir	تُغَيِّرِي‎ tuḡayyirī	تُغَيِّرْ‎ tuḡayyir	تُغَيِّرَا‎ tuḡayyirā	تُغَيِّرَا‎ tuḡayyirā	نُغَيِّرْ‎ nuḡayyir	تُغَيِّرْنَ‎ tuḡayyirna	يُغَيِّرْنَ‎ yuḡayyirna
imperative الْأَمْر	m		غَيِّرْ ḡayyir		غَيِّرَا‎ ḡayyirā			غَيِّرُوا‎ ḡayyirū
imperative الْأَمْر	f		غَيِّرِي‎ ḡayyirī		غَيِّرَا‎ ḡayyirā			غَيِّرْنَ‎ ḡayyirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غُيِّرْتُ‎ ḡuyyirtu	غُيِّرْتَ‎ ḡuyyirta	غُيِّرَ ḡuyyira	غُيِّرْتُمَا‎ ḡuyyirtumā	غُيِّرَا‎ ḡuyyirā	غُيِّرْنَا‎ ḡuyyirnā	غُيِّرْتُمْ‎ ḡuyyirtum	غُيِّرُوا‎ ḡuyyirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غُيِّرْتُ‎ ḡuyyirtu	غُيِّرْتِ‎ ḡuyyirti	غُيِّرَتْ‎ ḡuyyirat	غُيِّرْتُمَا‎ ḡuyyirtumā	غُيِّرَتَا‎ ḡuyyiratā	غُيِّرْنَا‎ ḡuyyirnā	غُيِّرْتُنَّ‎ ḡuyyirtunna	غُيِّرْنَ‎ ḡuyyirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُغَيَّرُ‎ ʾuḡayyaru	تُغَيَّرُ‎ tuḡayyaru	يُغَيَّرُ‎ yuḡayyaru	تُغَيَّرَانِ‎ tuḡayyarāni	يُغَيَّرَانِ‎ yuḡayyarāni	نُغَيَّرُ‎ nuḡayyaru	تُغَيَّرُونَ‎ tuḡayyarūna	يُغَيَّرُونَ‎ yuḡayyarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُغَيَّرُ‎ ʾuḡayyaru	تُغَيَّرِينَ‎ tuḡayyarīna	تُغَيَّرُ‎ tuḡayyaru	تُغَيَّرَانِ‎ tuḡayyarāni	تُغَيَّرَانِ‎ tuḡayyarāni	نُغَيَّرُ‎ nuḡayyaru	تُغَيَّرْنَ‎ tuḡayyarna	يُغَيَّرْنَ‎ yuḡayyarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغَيَّرَ‎ ʾuḡayyara	تُغَيَّرَ‎ tuḡayyara	يُغَيَّرَ‎ yuḡayyara	تُغَيَّرَا‎ tuḡayyarā	يُغَيَّرَا‎ yuḡayyarā	نُغَيَّرَ‎ nuḡayyara	تُغَيَّرُوا‎ tuḡayyarū	يُغَيَّرُوا‎ yuḡayyarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُغَيَّرَ‎ ʾuḡayyara	تُغَيَّرِي‎ tuḡayyarī	تُغَيَّرَ‎ tuḡayyara	تُغَيَّرَا‎ tuḡayyarā	تُغَيَّرَا‎ tuḡayyarā	نُغَيَّرَ‎ nuḡayyara	تُغَيَّرْنَ‎ tuḡayyarna	يُغَيَّرْنَ‎ yuḡayyarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغَيَّرْ‎ ʾuḡayyar	تُغَيَّرْ‎ tuḡayyar	يُغَيَّرْ‎ yuḡayyar	تُغَيَّرَا‎ tuḡayyarā	يُغَيَّرَا‎ yuḡayyarā	نُغَيَّرْ‎ nuḡayyar	تُغَيَّرُوا‎ tuḡayyarū	يُغَيَّرُوا‎ yuḡayyarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُغَيَّرْ‎ ʾuḡayyar	تُغَيَّرِي‎ tuḡayyarī	تُغَيَّرْ‎ tuḡayyar	تُغَيَّرَا‎ tuḡayyarā	تُغَيَّرَا‎ tuḡayyarā	نُغَيَّرْ‎ nuḡayyar	تُغَيَّرْنَ‎ tuḡayyarna	يُغَيَّرْنَ‎ yuḡayyarna

Derived terms

تَغْيِير‎ (taḡyīr)

References

Wehr, Hans (1979), “غير”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.