عزف

Arabic

Etymology 1

Verb form I from the root ع ز ف‎ (ʿ-z-f).

Verb

عَزَفَ • (ʿazafa) I, non-past يَعْزِفُ‎‎ (yaʿzifu)

(of the wind) to whistle, howl
(music) to play: followed by عَلَى‎ (ʿalā, “on”) and a musical instrument, or with accusative of the name of a piece of music
(music, intransitive) to play, make music: often with لِـ‎ (li-, “to, for”)

Conjugation

Conjugation of

عَزَفَ

(form-I sound, verbal nouns عَزْف or عَزِيف)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					عَزْف or عَزِيف‎ ʿazf or ʿazīf
active participle اِسْم الْفَاعِل					عَازِف‎ ʿāzif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَعْزُوف‎ maʿzūf
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَزَفْتُ‎ ʿazaftu	عَزَفْتَ‎ ʿazafta	عَزَفَ ʿazafa	عَزَفْتُمَا‎ ʿazaftumā	عَزَفَا‎ ʿazafā	عَزَفْنَا‎ ʿazafnā	عَزَفْتُمْ‎ ʿazaftum	عَزَفُوا‎ ʿazafū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَزَفْتُ‎ ʿazaftu	عَزَفْتِ‎ ʿazafti	عَزَفَتْ‎ ʿazafat	عَزَفْتُمَا‎ ʿazaftumā	عَزَفَتَا‎ ʿazafatā	عَزَفْنَا‎ ʿazafnā	عَزَفْتُنَّ‎ ʿazaftunna	عَزَفْنَ‎ ʿazafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَعْزِفُ‎ ʾaʿzifu	تَعْزِفُ‎ taʿzifu	يَعْزِفُ‎ yaʿzifu	تَعْزِفَانِ‎ taʿzifāni	يَعْزِفَانِ‎ yaʿzifāni	نَعْزِفُ‎ naʿzifu	تَعْزِفُونَ‎ taʿzifūna	يَعْزِفُونَ‎ yaʿzifūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَعْزِفُ‎ ʾaʿzifu	تَعْزِفِينَ‎ taʿzifīna	تَعْزِفُ‎ taʿzifu	تَعْزِفَانِ‎ taʿzifāni	تَعْزِفَانِ‎ taʿzifāni	نَعْزِفُ‎ naʿzifu	تَعْزِفْنَ‎ taʿzifna	يَعْزِفْنَ‎ yaʿzifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْزِفَ‎ ʾaʿzifa	تَعْزِفَ‎ taʿzifa	يَعْزِفَ‎ yaʿzifa	تَعْزِفَا‎ taʿzifā	يَعْزِفَا‎ yaʿzifā	نَعْزِفَ‎ naʿzifa	تَعْزِفُوا‎ taʿzifū	يَعْزِفُوا‎ yaʿzifū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَعْزِفَ‎ ʾaʿzifa	تَعْزِفِي‎ taʿzifī	تَعْزِفَ‎ taʿzifa	تَعْزِفَا‎ taʿzifā	تَعْزِفَا‎ taʿzifā	نَعْزِفَ‎ naʿzifa	تَعْزِفْنَ‎ taʿzifna	يَعْزِفْنَ‎ yaʿzifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْزِفْ‎ ʾaʿzif	تَعْزِفْ‎ taʿzif	يَعْزِفْ‎ yaʿzif	تَعْزِفَا‎ taʿzifā	يَعْزِفَا‎ yaʿzifā	نَعْزِفْ‎ naʿzif	تَعْزِفُوا‎ taʿzifū	يَعْزِفُوا‎ yaʿzifū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَعْزِفْ‎ ʾaʿzif	تَعْزِفِي‎ taʿzifī	تَعْزِفْ‎ taʿzif	تَعْزِفَا‎ taʿzifā	تَعْزِفَا‎ taʿzifā	نَعْزِفْ‎ naʿzif	تَعْزِفْنَ‎ taʿzifna	يَعْزِفْنَ‎ yaʿzifna
imperative الْأَمْر	m		اِعْزِفْ‎ iʿzif		اِعْزِفَا‎ iʿzifā			اِعْزِفُوا‎ iʿzifū
imperative الْأَمْر	f		اِعْزِفِي‎ iʿzifī		اِعْزِفَا‎ iʿzifā			اِعْزِفْنَ‎ iʿzifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُزِفْتُ‎ ʿuziftu	عُزِفْتَ‎ ʿuzifta	عُزِفَ ʿuzifa	عُزِفْتُمَا‎ ʿuziftumā	عُزِفَا‎ ʿuzifā	عُزِفْنَا‎ ʿuzifnā	عُزِفْتُمْ‎ ʿuziftum	عُزِفُوا‎ ʿuzifū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عُزِفْتُ‎ ʿuziftu	عُزِفْتِ‎ ʿuzifti	عُزِفَتْ‎ ʿuzifat	عُزِفْتُمَا‎ ʿuziftumā	عُزِفَتَا‎ ʿuzifatā	عُزِفْنَا‎ ʿuzifnā	عُزِفْتُنَّ‎ ʿuziftunna	عُزِفْنَ‎ ʿuzifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُعْزَفُ‎ ʾuʿzafu	تُعْزَفُ‎ tuʿzafu	يُعْزَفُ‎ yuʿzafu	تُعْزَفَانِ‎ tuʿzafāni	يُعْزَفَانِ‎ yuʿzafāni	نُعْزَفُ‎ nuʿzafu	تُعْزَفُونَ‎ tuʿzafūna	يُعْزَفُونَ‎ yuʿzafūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُعْزَفُ‎ ʾuʿzafu	تُعْزَفِينَ‎ tuʿzafīna	تُعْزَفُ‎ tuʿzafu	تُعْزَفَانِ‎ tuʿzafāni	تُعْزَفَانِ‎ tuʿzafāni	نُعْزَفُ‎ nuʿzafu	تُعْزَفْنَ‎ tuʿzafna	يُعْزَفْنَ‎ yuʿzafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْزَفَ‎ ʾuʿzafa	تُعْزَفَ‎ tuʿzafa	يُعْزَفَ‎ yuʿzafa	تُعْزَفَا‎ tuʿzafā	يُعْزَفَا‎ yuʿzafā	نُعْزَفَ‎ nuʿzafa	تُعْزَفُوا‎ tuʿzafū	يُعْزَفُوا‎ yuʿzafū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعْزَفَ‎ ʾuʿzafa	تُعْزَفِي‎ tuʿzafī	تُعْزَفَ‎ tuʿzafa	تُعْزَفَا‎ tuʿzafā	تُعْزَفَا‎ tuʿzafā	نُعْزَفَ‎ nuʿzafa	تُعْزَفْنَ‎ tuʿzafna	يُعْزَفْنَ‎ yuʿzafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْزَفْ‎ ʾuʿzaf	تُعْزَفْ‎ tuʿzaf	يُعْزَفْ‎ yuʿzaf	تُعْزَفَا‎ tuʿzafā	يُعْزَفَا‎ yuʿzafā	نُعْزَفْ‎ nuʿzaf	تُعْزَفُوا‎ tuʿzafū	يُعْزَفُوا‎ yuʿzafū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعْزَفْ‎ ʾuʿzaf	تُعْزَفِي‎ tuʿzafī	تُعْزَفْ‎ tuʿzaf	تُعْزَفَا‎ tuʿzafā	تُعْزَفَا‎ tuʿzafā	نُعْزَفْ‎ nuʿzaf	تُعْزَفْنَ‎ tuʿzafna	يُعْزَفْنَ‎ yuʿzafna

Derived terms

مَعْزُوفَة‎ (maʿzūfa, “musical piece, performance”)

Etymology 2

Verb form I from the root ع ز ف‎ (ʿ-z-f).

Verb

عَزَفَ • (ʿazafa) I, non-past يَعْزِفُ‎ or يَعْزُفُ‎‎ (yaʿzifu or yaʿzufu)

to turn away (from), become averse (to), avoid, shun: followed by عَنْ‎ (ʿan)
to abstain, refrain, avoid: followed by إِنَّ‎ (ʾinna) and the subjunctive mood

Conjugation

Conjugation of

عَزَفَ

(form-I sound, verbal nouns عَزْف or عُزُوف)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					عَزْف or عُزُوف‎ ʿazf or ʿuzūf
active participle اِسْم الْفَاعِل					عَازِف‎ ʿāzif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَعْزُوف‎ maʿzūf
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَزَفْتُ‎ ʿazaftu	عَزَفْتَ‎ ʿazafta	عَزَفَ ʿazafa	عَزَفْتُمَا‎ ʿazaftumā	عَزَفَا‎ ʿazafā	عَزَفْنَا‎ ʿazafnā	عَزَفْتُمْ‎ ʿazaftum	عَزَفُوا‎ ʿazafū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَزَفْتُ‎ ʿazaftu	عَزَفْتِ‎ ʿazafti	عَزَفَتْ‎ ʿazafat	عَزَفْتُمَا‎ ʿazaftumā	عَزَفَتَا‎ ʿazafatā	عَزَفْنَا‎ ʿazafnā	عَزَفْتُنَّ‎ ʿazaftunna	عَزَفْنَ‎ ʿazafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَعْزِفُ‎ or أَعْزُفُ‎ ʾaʿzifu or ʾaʿzufu	تَعْزِفُ‎ or تَعْزُفُ‎ taʿzifu or taʿzufu	يَعْزِفُ‎ or يَعْزُفُ‎ yaʿzifu or yaʿzufu	تَعْزِفَانِ‎ or تَعْزُفَانِ‎ taʿzifāni or taʿzufāni	يَعْزِفَانِ‎ or يَعْزُفَانِ‎ yaʿzifāni or yaʿzufāni	نَعْزِفُ‎ or نَعْزُفُ‎ naʿzifu or naʿzufu	تَعْزِفُونَ‎ or تَعْزُفُونَ‎ taʿzifūna or taʿzufūna	يَعْزِفُونَ‎ or يَعْزُفُونَ‎ yaʿzifūna or yaʿzufūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَعْزِفُ‎ or أَعْزُفُ‎ ʾaʿzifu or ʾaʿzufu	تَعْزِفِينَ‎ or تَعْزُفِينَ‎ taʿzifīna or taʿzufīna	تَعْزِفُ‎ or تَعْزُفُ‎ taʿzifu or taʿzufu	تَعْزِفَانِ‎ or تَعْزُفَانِ‎ taʿzifāni or taʿzufāni	تَعْزِفَانِ‎ or تَعْزُفَانِ‎ taʿzifāni or taʿzufāni	نَعْزِفُ‎ or نَعْزُفُ‎ naʿzifu or naʿzufu	تَعْزِفْنَ‎ or تَعْزُفْنَ‎ taʿzifna or taʿzufna	يَعْزِفْنَ‎ or يَعْزُفْنَ‎ yaʿzifna or yaʿzufna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْزِفَ‎ or أَعْزُفَ‎ ʾaʿzifa or ʾaʿzufa	تَعْزِفَ‎ or تَعْزُفَ‎ taʿzifa or taʿzufa	يَعْزِفَ‎ or يَعْزُفَ‎ yaʿzifa or yaʿzufa	تَعْزِفَا‎ or تَعْزُفَا‎ taʿzifā or taʿzufā	يَعْزِفَا‎ or يَعْزُفَا‎ yaʿzifā or yaʿzufā	نَعْزِفَ‎ or نَعْزُفَ‎ naʿzifa or naʿzufa	تَعْزِفُوا‎ or تَعْزُفُوا‎ taʿzifū or taʿzufū	يَعْزِفُوا‎ or يَعْزُفُوا‎ yaʿzifū or yaʿzufū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَعْزِفَ‎ or أَعْزُفَ‎ ʾaʿzifa or ʾaʿzufa	تَعْزِفِي‎ or تَعْزُفِي‎ taʿzifī or taʿzufī	تَعْزِفَ‎ or تَعْزُفَ‎ taʿzifa or taʿzufa	تَعْزِفَا‎ or تَعْزُفَا‎ taʿzifā or taʿzufā	تَعْزِفَا‎ or تَعْزُفَا‎ taʿzifā or taʿzufā	نَعْزِفَ‎ or نَعْزُفَ‎ naʿzifa or naʿzufa	تَعْزِفْنَ‎ or تَعْزُفْنَ‎ taʿzifna or taʿzufna	يَعْزِفْنَ‎ or يَعْزُفْنَ‎ yaʿzifna or yaʿzufna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْزِفْ‎ or أَعْزُفْ‎ ʾaʿzif or ʾaʿzuf	تَعْزِفْ‎ or تَعْزُفْ‎ taʿzif or taʿzuf	يَعْزِفْ‎ or يَعْزُفْ‎ yaʿzif or yaʿzuf	تَعْزِفَا‎ or تَعْزُفَا‎ taʿzifā or taʿzufā	يَعْزِفَا‎ or يَعْزُفَا‎ yaʿzifā or yaʿzufā	نَعْزِفْ‎ or نَعْزُفْ‎ naʿzif or naʿzuf	تَعْزِفُوا‎ or تَعْزُفُوا‎ taʿzifū or taʿzufū	يَعْزِفُوا‎ or يَعْزُفُوا‎ yaʿzifū or yaʿzufū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَعْزِفْ‎ or أَعْزُفْ‎ ʾaʿzif or ʾaʿzuf	تَعْزِفِي‎ or تَعْزُفِي‎ taʿzifī or taʿzufī	تَعْزِفْ‎ or تَعْزُفْ‎ taʿzif or taʿzuf	تَعْزِفَا‎ or تَعْزُفَا‎ taʿzifā or taʿzufā	تَعْزِفَا‎ or تَعْزُفَا‎ taʿzifā or taʿzufā	نَعْزِفْ‎ or نَعْزُفْ‎ naʿzif or naʿzuf	تَعْزِفْنَ‎ or تَعْزُفْنَ‎ taʿzifna or taʿzufna	يَعْزِفْنَ‎ or يَعْزُفْنَ‎ yaʿzifna or yaʿzufna
imperative الْأَمْر	m		اِعْزِفْ‎ or اُعْزُفْ‎ iʿzif or uʿzuf		اِعْزِفَا‎ or اُعْزُفَا‎ iʿzifā or uʿzufā			اِعْزِفُوا‎ or اُعْزُفُوا‎ iʿzifū or uʿzufū
imperative الْأَمْر	f		اِعْزِفِي‎ or اُعْزُفِي‎ iʿzifī or uʿzufī		اِعْزِفَا‎ or اُعْزُفَا‎ iʿzifā or uʿzufā			اِعْزِفْنَ‎ or اُعْزُفْنَ‎ iʿzifna or uʿzufna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُزِفْتُ‎ ʿuziftu	عُزِفْتَ‎ ʿuzifta	عُزِفَ ʿuzifa	عُزِفْتُمَا‎ ʿuziftumā	عُزِفَا‎ ʿuzifā	عُزِفْنَا‎ ʿuzifnā	عُزِفْتُمْ‎ ʿuziftum	عُزِفُوا‎ ʿuzifū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عُزِفْتُ‎ ʿuziftu	عُزِفْتِ‎ ʿuzifti	عُزِفَتْ‎ ʿuzifat	عُزِفْتُمَا‎ ʿuziftumā	عُزِفَتَا‎ ʿuzifatā	عُزِفْنَا‎ ʿuzifnā	عُزِفْتُنَّ‎ ʿuziftunna	عُزِفْنَ‎ ʿuzifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُعْزَفُ‎ ʾuʿzafu	تُعْزَفُ‎ tuʿzafu	يُعْزَفُ‎ yuʿzafu	تُعْزَفَانِ‎ tuʿzafāni	يُعْزَفَانِ‎ yuʿzafāni	نُعْزَفُ‎ nuʿzafu	تُعْزَفُونَ‎ tuʿzafūna	يُعْزَفُونَ‎ yuʿzafūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُعْزَفُ‎ ʾuʿzafu	تُعْزَفِينَ‎ tuʿzafīna	تُعْزَفُ‎ tuʿzafu	تُعْزَفَانِ‎ tuʿzafāni	تُعْزَفَانِ‎ tuʿzafāni	نُعْزَفُ‎ nuʿzafu	تُعْزَفْنَ‎ tuʿzafna	يُعْزَفْنَ‎ yuʿzafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْزَفَ‎ ʾuʿzafa	تُعْزَفَ‎ tuʿzafa	يُعْزَفَ‎ yuʿzafa	تُعْزَفَا‎ tuʿzafā	يُعْزَفَا‎ yuʿzafā	نُعْزَفَ‎ nuʿzafa	تُعْزَفُوا‎ tuʿzafū	يُعْزَفُوا‎ yuʿzafū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعْزَفَ‎ ʾuʿzafa	تُعْزَفِي‎ tuʿzafī	تُعْزَفَ‎ tuʿzafa	تُعْزَفَا‎ tuʿzafā	تُعْزَفَا‎ tuʿzafā	نُعْزَفَ‎ nuʿzafa	تُعْزَفْنَ‎ tuʿzafna	يُعْزَفْنَ‎ yuʿzafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْزَفْ‎ ʾuʿzaf	تُعْزَفْ‎ tuʿzaf	يُعْزَفْ‎ yuʿzaf	تُعْزَفَا‎ tuʿzafā	يُعْزَفَا‎ yuʿzafā	نُعْزَفْ‎ nuʿzaf	تُعْزَفُوا‎ tuʿzafū	يُعْزَفُوا‎ yuʿzafū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعْزَفْ‎ ʾuʿzaf	تُعْزَفِي‎ tuʿzafī	تُعْزَفْ‎ tuʿzaf	تُعْزَفَا‎ tuʿzafā	تُعْزَفَا‎ tuʿzafā	نُعْزَفْ‎ nuʿzaf	تُعْزَفْنَ‎ tuʿzafna	يُعْزَفْنَ‎ yuʿzafna

Etymology 3

Noun

عَزْف • (ʿazf) m

verbal noun of عَزَفَ‎ (ʿazafa, “to play”) (form I)

Declension

Declension of noun عَزْف (ʿazf)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَزْف ʿazf	الْعَزْف‎ al-ʿazf	عَزْف ʿazf
Nominative	عَزْفٌ ʿazfun	الْعَزْفُ‎ al-ʿazfu	عَزْفُ ʿazfu
Accusative	عَزْفًا‎ ʿazfan	الْعَزْفَ‎ al-ʿazfa	عَزْفَ ʿazfa
Genitive	عَزْفٍ ʿazfin	الْعَزْفِ‎ al-ʿazfi	عَزْفِ ʿazfi

Etymology 4

Noun

عَزْف • (ʿazf) m

verbal noun of عَزَفَ‎ (ʿazafa, “to turn away”) (form I)

Declension

Declension of noun عَزْف (ʿazf)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَزْف ʿazf	الْعَزْف‎ al-ʿazf	عَزْف ʿazf
Nominative	عَزْفٌ ʿazfun	الْعَزْفُ‎ al-ʿazfu	عَزْفُ ʿazfu
Accusative	عَزْفًا‎ ʿazfan	الْعَزْفَ‎ al-ʿazfa	عَزْفَ ʿazfa
Genitive	عَزْفٍ ʿazfin	الْعَزْفِ‎ al-ʿazfi	عَزْفِ ʿazfi

References

Wehr, Hans (1979), “عزف”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.