شاء

See also: ساء‎

Arabic

Etymology 1

From the root ش ي ء‎ (š-y-ʾ).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃaː.ʔa/

Verb

شَاءَ • (šāʾa) I, non-past يَشَاءُ‎‎ (yašāʾu)

to will, to want, to intend, to wish
- 609–632 CE, Qur'an, 2:212:
  
  ‏زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوٱ ٱلْحَيَاةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ ٱتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ وَٱللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ‎
  zuyyina lillaḏīna kafarū l-ḥayātu d-dunyā wayasḵarūna mina llaḏīna ʾāmanū wāllaḏīna ttaqaw fawqahum yawma l-qiyāmati wal-lāhu yarzuqu man yašāʾu biḡayri ḥisābin
  Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they mock at those who believe. But those who fear [Allah] are above them on the Day of Resurrection, and Allah begifts whom He wills without account.

Conjugation

Conjugation of

شَاءَ

(form-I hollow, verbal noun مَشِيئَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					مَشِيئَة‎ mašīʾa
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَاءٍ šāʾin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشِيء‎ mašīʾ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شِئْتُ‎ šiʾtu	شِئْتَ‎ šiʾta	شَاءَ šāʾa	شِئْتُمَا‎ šiʾtumā	شَاءَا‎ šāʾā	شِئْنَا‎ šiʾnā	شِئْتُمْ‎ šiʾtum	شَائُوا‎ or شَاؤُوا‎ šāʾū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شِئْتُ‎ šiʾtu	شِئْتِ‎ šiʾti	شَاءَتْ‎ šāʾat	شِئْتُمَا‎ šiʾtumā	شَاءَتَا‎ šāʾatā	شِئْنَا‎ šiʾnā	شِئْتُنَّ‎ šiʾtunna	شِئْنَ‎ šiʾna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَشَاءُ‎ ʾašāʾu	تَشَاءُ‎ tašāʾu	يَشَاءُ‎ yašāʾu	تَشَاءَانِ‎ tašāʾāni	يَشَاءَانِ‎ yašāʾāni	نَشَاءُ‎ našāʾu	تَشَائُونَ‎ or تَشَاؤُونَ‎ tašāʾūna	يَشَائُونَ‎ or يَشَاؤُونَ‎ yašāʾūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَشَاءُ‎ ʾašāʾu	تَشَائِينَ‎ tašāʾīna	تَشَاءُ‎ tašāʾu	تَشَاءَانِ‎ tašāʾāni	تَشَاءَانِ‎ tašāʾāni	نَشَاءُ‎ našāʾu	تَشَأْنَ‎ tašaʾna	يَشَأْنَ‎ yašaʾna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشَاءَ‎ ʾašāʾa	تَشَاءَ‎ tašāʾa	يَشَاءَ‎ yašāʾa	تَشَاءَا‎ tašāʾā	يَشَاءَا‎ yašāʾā	نَشَاءَ‎ našāʾa	تَشَائُوا‎ or تَشَاؤُوا‎ tašāʾū	يَشَائُوا‎ or يَشَاؤُوا‎ yašāʾū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشَاءَ‎ ʾašāʾa	تَشَائِي‎ tašāʾī	تَشَاءَ‎ tašāʾa	تَشَاءَا‎ tašāʾā	تَشَاءَا‎ tašāʾā	نَشَاءَ‎ našāʾa	تَشَأْنَ‎ tašaʾna	يَشَأْنَ‎ yašaʾna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشَأْ‎ ʾašaʾ	تَشَأْ‎ tašaʾ	يَشَأْ‎ yašaʾ	تَشَاءَا‎ tašāʾā	يَشَاءَا‎ yašāʾā	نَشَأْ‎ našaʾ	تَشَائُوا‎ or تَشَاؤُوا‎ tašāʾū	يَشَائُوا‎ or يَشَاؤُوا‎ yašāʾū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشَأْ‎ ʾašaʾ	تَشَائِي‎ tašāʾī	تَشَأْ‎ tašaʾ	تَشَاءَا‎ tašāʾā	تَشَاءَا‎ tašāʾā	نَشَأْ‎ našaʾ	تَشَأْنَ‎ tašaʾna	يَشَأْنَ‎ yašaʾna
imperative الْأَمْر	m		شَأْ‎ šaʾ		شَاءَا‎ šāʾā			شَائُوا‎ or شَاؤُوا‎ šāʾū
imperative الْأَمْر	f		شَائِي‎ šāʾī		شَاءَا‎ šāʾā			شَأْنَ‎ šaʾna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شِئْتُ‎ šiʾtu	شِئْتَ‎ šiʾta	شِيءَ‎ šīʾa	شِئْتُمَا‎ šiʾtumā	شِيئَا‎ šīʾā	شِئْنَا‎ šiʾnā	شِئْتُمْ‎ šiʾtum	شِيئُوا‎ or شِيؤُوا‎ šīʾū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شِئْتُ‎ šiʾtu	شِئْتِ‎ šiʾti	شِيئَتْ‎ šīʾat	شِئْتُمَا‎ šiʾtumā	شِيئَتَا‎ šīʾatā	شِئْنَا‎ šiʾnā	شِئْتُنَّ‎ šiʾtunna	شِئْنَ‎ šiʾna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُشَاءُ‎ ʾušāʾu	تُشَاءُ‎ tušāʾu	يُشَاءُ‎ yušāʾu	تُشَاءَانِ‎ tušāʾāni	يُشَاءَانِ‎ yušāʾāni	نُشَاءُ‎ nušāʾu	تُشَائُونَ‎ or تُشَاؤُونَ‎ tušāʾūna	يُشَائُونَ‎ or يُشَاؤُونَ‎ yušāʾūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُشَاءُ‎ ʾušāʾu	تُشَائِينَ‎ tušāʾīna	تُشَاءُ‎ tušāʾu	تُشَاءَانِ‎ tušāʾāni	تُشَاءَانِ‎ tušāʾāni	نُشَاءُ‎ nušāʾu	تُشَأْنَ‎ tušaʾna	يُشَأْنَ‎ yušaʾna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَاءَ‎ ʾušāʾa	تُشَاءَ‎ tušāʾa	يُشَاءَ‎ yušāʾa	تُشَاءَا‎ tušāʾā	يُشَاءَا‎ yušāʾā	نُشَاءَ‎ nušāʾa	تُشَائُوا‎ or تُشَاؤُوا‎ tušāʾū	يُشَائُوا‎ or يُشَاؤُوا‎ yušāʾū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَاءَ‎ ʾušāʾa	تُشَائِي‎ tušāʾī	تُشَاءَ‎ tušāʾa	تُشَاءَا‎ tušāʾā	تُشَاءَا‎ tušāʾā	نُشَاءَ‎ nušāʾa	تُشَأْنَ‎ tušaʾna	يُشَأْنَ‎ yušaʾna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَأْ‎ ʾušaʾ	تُشَأْ‎ tušaʾ	يُشَأْ‎ yušaʾ	تُشَاءَا‎ tušāʾā	يُشَاءَا‎ yušāʾā	نُشَأْ‎ nušaʾ	تُشَائُوا‎ or تُشَاؤُوا‎ tušāʾū	يُشَائُوا‎ or يُشَاؤُوا‎ yušāʾū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَأْ‎ ʾušaʾ	تُشَائِي‎ tušāʾī	تُشَأْ‎ tušaʾ	تُشَاءَا‎ tušāʾā	تُشَاءَا‎ tušāʾā	نُشَأْ‎ nušaʾ	تُشَأْنَ‎ tušaʾna	يُشَأْنَ‎ yušaʾna

Synonyms

أَرَادَ‎ (ʾarāda)

Related terms

إِنْ شَاءَ اللّٰهُ‎ (ʾin šāʾa llāhu)
مَا شَاءَ اللّٰهُ‎ (mā šāʾa llāhu)

Etymology 2

Found under the root ش و ه‎ (š-w-h) in Lane (see below); in Wehr (see below), listed under ش و ء‎ (š-w-ʾ), whereas the paucal plural شِوَاه‎ (šiwāh) is cross-referenced under ش و ه‎ (š-w-h). Compare Hebrew שֶׂה‎ (śe).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃaːʔ/

Noun

شَاء • (šāʾ) m (collective, singulative شَاة‎ (šāh), paucal شِوَاه‎ (šiwāh) or شِيَاه‎ (šiyāh))

(collective) sheep
ewes, female sheep

Usage notes

The gender of the collective is unclear; it is also unclear if it varies depending on the meaning. The forms شِوَاه‎ (šiwāh) and شِيَاء‎ (šiyāʾ) are simply listed as plurals in Wehr, which would normally imply a plural of multiplicity or variety, but specifically noted as applying to 3-10 animals (i.e. paucal) in Lane.

Declension

Declension of noun شَاء (šāʾ)

Collective	basic collective triptote
Collective	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَاء šāʾ	الشَّاء‎ aš-šāʾ	شَاء šāʾ
Nominative	شَاءٌ šāʾun	الشَّاءُ‎ aš-šāʾu	شَاءُ šāʾu
Accusative	شَاءً šāʾan	الشَّاءَ‎ aš-šāʾa	شَاءَ šāʾa
Genitive	شَاءٍ šāʾin	الشَّاءِ‎ aš-šāʾi	شَاءِ šāʾi
Singulative	singulative triptote in ـَاة (-āh)
Singulative	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَاة‎ šāt	الشَّاة‎ aš-šāt	شَاة‎ šāt
Nominative	شَاةٌ‎ šātun	الشَّاةُ‎ aš-šātu	شَاةُ‎ šātu
Accusative	شَاةً‎ šātan	الشَّاةَ‎ aš-šāta	شَاةَ‎ šāta
Genitive	شَاةٍ‎ šātin	الشَّاةِ‎ aš-šāti	شَاةِ‎ šāti
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَاتَيْن‎ šātayn	الشَّاتَيْن‎ aš-šātayn	شَاتَيْ‎ šātay
Nominative	شَاتَانِ‎ šātāni	الشَّاتَانِ‎ aš-šātāni	شَاتَا‎ šātā
Accusative	شَاتَيْنِ‎ šātayni	الشَّاتَيْنِ‎ aš-šātayni	شَاتَيْ‎ šātay
Genitive	شَاتَيْنِ‎ šātayni	الشَّاتَيْنِ‎ aš-šātayni	شَاتَيْ‎ šātay
Paucal (3-10)	basic broken paucal triptote
Paucal (3-10)	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شِوَاه‎‎; شِيَاه‎ šiwāh‎; šiyāh	الشِّوَاه‎‎; الشِّيَاه‎ aš-šiwāh‎; aš-šiyāh	شِوَاه‎‎; شِيَاه‎ šiwāh‎; šiyāh
Nominative	شِوَاهٌ‎‎; شِيَاهٌ‎ šiwāhun‎; šiyāhun	الشِّوَاهُ‎‎; الشِّيَاهُ‎ aš-šiwāhu‎; aš-šiyāhu	شِوَاهُ‎‎; شِيَاهُ‎ šiwāhu‎; šiyāhu
Accusative	شِوَاهًا‎‎; شِيَاهًا‎ šiwāhan‎; šiyāhan	الشِّوَاهَ‎‎; الشِّيَاهَ‎ aš-šiwāha‎; aš-šiyāha	شِوَاهَ‎‎; شِيَاهَ‎ šiwāha‎; šiyāha
Genitive	شِوَاهٍ‎‎; شِيَاهٍ‎ šiwāhin‎; šiyāhin	الشِّوَاهِ‎‎; الشِّيَاهِ‎ aš-šiwāhi‎; aš-šiyāhi	شِوَاهِ‎‎; شِيَاهِ‎ šiwāhi‎; šiyāhi

Synonyms

ضَأْن‎ (ḍaʾn)

References

Lane, Edward William (1863), “شوه”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
Wehr, Hans (1979), “شاء”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.