توفى

See also: توفي‎, توڤي‎, توقي‎, and توقى‎

Arabic

Etymology 1

From the root و ف ي‎ (w-f-y); compare وَفَى‎ (wafā, “to fulfill”), وَفَاة‎ (wafāh, “death”).

Pronunciation

IPA^(key): /ta.waf.faː/

Verb

تَوَفَّى • (tawaffā) V, non-past يَتَوَفَّى‎‎ (yatawaffā)

(transitive) to receive in full
to take the live of; (passive) to die
- 609–632 CE, Qur'an, 7:126:
  
  ‏رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ‎
  rabbanā ʾafriḡ ʿalaynā ṣabran watawaffanā muslimīna
  Our Lord! Pour out on us patience, and cause us to die as Muslims!

Conjugation

Conjugation of

تَوَفَّى

(form-V final-weak)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَوَفٍّ‎ tawaffin
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَوَفٍّ‎ mutawaffin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَوَفًّى‎ mutawaffan
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَوَفَّيْتُ‎ tawaffaytu	تَوَفَّيْتَ‎ tawaffayta	تَوَفَّى tawaffā	تَوَفَّيْتُمَا‎ tawaffaytumā	تَوَفَّيَا‎ tawaffayā	تَوَفَّيْنَا‎ tawaffaynā	تَوَفَّيْتُمْ‎ tawaffaytum	تَوَفَّوْا‎ tawaffaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَوَفَّيْتُ‎ tawaffaytu	تَوَفَّيْتِ‎ tawaffayti	تَوَفَّتْ‎ tawaffat	تَوَفَّيْتُمَا‎ tawaffaytumā	تَوَفَّتَا‎ tawaffatā	تَوَفَّيْنَا‎ tawaffaynā	تَوَفَّيْتُنَّ‎ tawaffaytunna	تَوَفَّيْنَ‎ tawaffayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَتَوَفَّى‎ ʾatawaffā	تَتَوَفَّى‎ tatawaffā	يَتَوَفَّى‎ yatawaffā	تَتَوَفَّيَانِ‎ tatawaffayāni	يَتَوَفَّيَانِ‎ yatawaffayāni	نَتَوَفَّى‎ natawaffā	تَتَوَفَّوْنَ‎ tatawaffawna	يَتَوَفَّوْنَ‎ yatawaffawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَتَوَفَّى‎ ʾatawaffā	تَتَوَفَّيْنَ‎ tatawaffayna	تَتَوَفَّى‎ tatawaffā	تَتَوَفَّيَانِ‎ tatawaffayāni	تَتَوَفَّيَانِ‎ tatawaffayāni	نَتَوَفَّى‎ natawaffā	تَتَوَفَّيْنَ‎ tatawaffayna	يَتَوَفَّيْنَ‎ yatawaffayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَوَفَّى‎ ʾatawaffā	تَتَوَفَّى‎ tatawaffā	يَتَوَفَّى‎ yatawaffā	تَتَوَفَّيَا‎ tatawaffayā	يَتَوَفَّيَا‎ yatawaffayā	نَتَوَفَّى‎ natawaffā	تَتَوَفَّوْا‎ tatawaffaw	يَتَوَفَّوْا‎ yatawaffaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَوَفَّى‎ ʾatawaffā	تَتَوَفَّيْ‎ tatawaffay	تَتَوَفَّى‎ tatawaffā	تَتَوَفَّيَا‎ tatawaffayā	تَتَوَفَّيَا‎ tatawaffayā	نَتَوَفَّى‎ natawaffā	تَتَوَفَّيْنَ‎ tatawaffayna	يَتَوَفَّيْنَ‎ yatawaffayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَوَفَّ‎ ʾatawaffa	تَتَوَفَّ‎ tatawaffa	يَتَوَفَّ‎ yatawaffa	تَتَوَفَّيَا‎ tatawaffayā	يَتَوَفَّيَا‎ yatawaffayā	نَتَوَفَّ‎ natawaffa	تَتَوَفَّوْا‎ tatawaffaw	يَتَوَفَّوْا‎ yatawaffaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَوَفَّ‎ ʾatawaffa	تَتَوَفَّيْ‎ tatawaffay	تَتَوَفَّ‎ tatawaffa	تَتَوَفَّيَا‎ tatawaffayā	تَتَوَفَّيَا‎ tatawaffayā	نَتَوَفَّ‎ natawaffa	تَتَوَفَّيْنَ‎ tatawaffayna	يَتَوَفَّيْنَ‎ yatawaffayna
imperative الْأَمْر	m		تَوَفَّ‎ tawaffa		تَوَفَّيَا‎ tawaffayā			تَوَفَّوْا‎ tawaffaw
imperative الْأَمْر	f		تَوَفَّيْ‎ tawaffay		تَوَفَّيَا‎ tawaffayā			تَوَفَّيْنَ‎ tawaffayna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُوُفِّيتُ‎ tuwuffītu	تُوُفِّيتَ‎ tuwuffīta	تُوُفِّيَ‎ tuwuffiya	تُوُفِّيتُمَا‎ tuwuffītumā	تُوُفِّيَا‎ tuwuffiyā	تُوُفِّينَا‎ tuwuffīnā	تُوُفِّيتُمْ‎ tuwuffītum	تُوُفُّوا‎ tuwuffū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُوُفِّيتُ‎ tuwuffītu	تُوُفِّيتِ‎ tuwuffīti	تُوُفِّيَتْ‎ tuwuffiyat	تُوُفِّيتُمَا‎ tuwuffītumā	تُوُفِّيَتَا‎ tuwuffiyatā	تُوُفِّينَا‎ tuwuffīnā	تُوُفِّيتُنَّ‎ tuwuffītunna	تُوُفِّينَ‎ tuwuffīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُتَوَفَّى‎ ʾutawaffā	تُتَوَفَّى‎ tutawaffā	يُتَوَفَّى‎ yutawaffā	تُتَوَفَّيَانِ‎ tutawaffayāni	يُتَوَفَّيَانِ‎ yutawaffayāni	نُتَوَفَّى‎ nutawaffā	تُتَوَفَّوْنَ‎ tutawaffawna	يُتَوَفَّوْنَ‎ yutawaffawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُتَوَفَّى‎ ʾutawaffā	تُتَوَفَّيْنَ‎ tutawaffayna	تُتَوَفَّى‎ tutawaffā	تُتَوَفَّيَانِ‎ tutawaffayāni	تُتَوَفَّيَانِ‎ tutawaffayāni	نُتَوَفَّى‎ nutawaffā	تُتَوَفَّيْنَ‎ tutawaffayna	يُتَوَفَّيْنَ‎ yutawaffayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَوَفَّى‎ ʾutawaffā	تُتَوَفَّى‎ tutawaffā	يُتَوَفَّى‎ yutawaffā	تُتَوَفَّيَا‎ tutawaffayā	يُتَوَفَّيَا‎ yutawaffayā	نُتَوَفَّى‎ nutawaffā	تُتَوَفَّوْا‎ tutawaffaw	يُتَوَفَّوْا‎ yutawaffaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَوَفَّى‎ ʾutawaffā	تُتَوَفَّيْ‎ tutawaffay	تُتَوَفَّى‎ tutawaffā	تُتَوَفَّيَا‎ tutawaffayā	تُتَوَفَّيَا‎ tutawaffayā	نُتَوَفَّى‎ nutawaffā	تُتَوَفَّيْنَ‎ tutawaffayna	يُتَوَفَّيْنَ‎ yutawaffayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَوَفَّ‎ ʾutawaffa	تُتَوَفَّ‎ tutawaffa	يُتَوَفَّ‎ yutawaffa	تُتَوَفَّيَا‎ tutawaffayā	يُتَوَفَّيَا‎ yutawaffayā	نُتَوَفَّ‎ nutawaffa	تُتَوَفَّوْا‎ tutawaffaw	يُتَوَفَّوْا‎ yutawaffaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَوَفَّ‎ ʾutawaffa	تُتَوَفَّيْ‎ tutawaffay	تُتَوَفَّ‎ tutawaffa	تُتَوَفَّيَا‎ tutawaffayā	تُتَوَفَّيَا‎ tutawaffayā	نُتَوَفَّ‎ nutawaffa	تُتَوَفَّيْنَ‎ tutawaffayna	يُتَوَفَّيْنَ‎ yutawaffayna

References

Mace, John (2007), “توفى”, in Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN

Etymology 2

Verb

تُوَفَّى • (tuwaffā) (form II)

second-person masculine singular non-past passive indicative of وَفَّى‎ (waffā)
second-person masculine singular non-past passive subjunctive of وَفَّى‎ (waffā)
third-person feminine singular non-past passive indicative of وَفَّى‎ (waffā)
third-person feminine singular non-past passive subjunctive of وَفَّى‎ (waffā)

Etymology 3

Verb

تُوفَى • (tūfā) (form IV)

second-person masculine singular non-past passive indicative of أَوْفَى‎ (ʾawfā)
second-person masculine singular non-past passive subjunctive of أَوْفَى‎ (ʾawfā)
third-person feminine singular non-past passive indicative of أَوْفَى‎ (ʾawfā)
third-person feminine singular non-past passive subjunctive of أَوْفَى‎ (ʾawfā)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.