տոլմա
Armenian
Alternative forms
- դոլմա (dolma)
Etymology
From Ottoman Turkish طولمه (dolma) (Turkish dolma).[1][2]
Pronunciation
- (Eastern Armenian) IPA(key): [tɔlˈmɑ]
- (Western Armenian) IPA(key): [dɔlˈmɑ]
Noun
տոլմա • (tolma) (traditional orthography spelling տօլմա)
- dolma
- թփով տոլմա ― tʿpʿov tolma ― dolma wrapped into vine leaves
- կաղամբով տոլմա ― kałambov tolma ― dolma wrapped into cabbage leaves
Usage notes
In Armenia dolma is made from minced lamb meat or beef mixed with rice and wrapped into grape or cabbage leaves.
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | տոլմա (tolma) | տոլմաներ (tolmaner) | ||
| dative | տոլմայի (tolmayi) | տոլմաների (tolmaneri) | ||
| ablative | տոլմայից (tolmayicʿ) | տոլմաներից (tolmanericʿ) | ||
| instrumental | տոլմայով (tolmayov) | տոլմաներով (tolmanerov) | ||
| locative | տոլմայում (tolmayum) | տոլմաներում (tolmanerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | տոլման (tolman) | տոլմաները/տոլմաներն (tolmanerə/tolmanern) | ||
| dative | տոլմային (tolmayin) | տոլմաներին (tolmanerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | տոլմաս (tolmas) | տոլմաներս (tolmaners) | ||
| dative | տոլմայիս (tolmayis) | տոլմաներիս (tolmaneris) | ||
| ablative | տոլմայիցս (tolmayicʿs) | տոլմաներիցս (tolmanericʿs) | ||
| instrumental | տոլմայովս (tolmayovs) | տոլմաներովս (tolmanerovs) | ||
| locative | տոլմայումս (tolmayums) | տոլմաներումս (tolmanerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | տոլմադ (tolmad) | տոլմաներդ (tolmanerd) | ||
| dative | տոլմայիդ (tolmayid) | տոլմաներիդ (tolmanerid) | ||
| ablative | տոլմայիցդ (tolmayicʿd) | տոլմաներիցդ (tolmanericʿd) | ||
| instrumental | տոլմայովդ (tolmayovd) | տոլմաներովդ (tolmanerovd) | ||
| locative | տոլմայումդ (tolmayumd) | տոլմաներումդ (tolmanerumd) | ||
i-type/u-type, inanimate (Yerevan dialect)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | տոլմա (tolma) | տոլմեք (tolmekʿ) | ||
| dative | տոլմի, տոլմու (tolmi, tolmu) | տոլմեքի (tolmekʿi) | ||
| ablative | տոլմից, տոլմուց (tolmicʿ, tolmucʿ) | տոլմեքից (tolmekʿicʿ) | ||
| instrumental | տոլմով (tolmov) | տոլմեքով (tolmekʿov) | ||
| locative | տոլմում (tolmum) | տոլմեքում (tolmekʿum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | տոլմեն (tolmen) | տոլմեքը/տոլմեքն (tolmekʿə/tolmekʿn) | ||
| dative | տոլմին, տոլմուն (tolmin, tolmun) | տոլմեքին (tolmekʿin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | տոլմես (tolmes) | տոլմեքս (tolmekʿs) | ||
| dative | տոլմիս (tolmis) | տոլմեքիս (tolmekʿis) | ||
| ablative | տոլմիցս (tolmicʿs) | տոլմեքիցս (tolmekʿicʿs) | ||
| instrumental | տոլմովս (tolmovs) | տոլմեքովս (tolmekʿovs) | ||
| locative | տոլմումս (tolmums) | տոլմեքումս (tolmekʿums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | տոլմեդ (tolmed) | տոլմեքդ (tolmekʿd) | ||
| dative | տոլմիդ (tolmid) | տոլմեքիդ (tolmekʿid) | ||
| ablative | տոլմիցդ (tolmicʿd) | տոլմեքիցդ (tolmekʿicʿd) | ||
| instrumental | տոլմովդ (tolmovd) | տոլմեքովդ (tolmekʿovd) | ||
| locative | տոլմումդ (tolmumd) | տոլմեքումդ (tolmekʿumd) | ||
Synonyms
- լիցք (licʿkʿ)
References
- ↑ Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “տօլմա”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The Influence of Turkish on Armenian and Words Borrowed from Turkish in the Popular Armenian Language of Constantinople in Comparison with the Dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow, Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 341
- ↑ Malxaseancʿ, Stepʿan (1944), “դօլմա”, in Hayerēn bacʿatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume I, Yerevan: State Publishing House, page 547b
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.