վաղ

Etymology

From Old Armenian վաղ (vał); see it for more.

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [vɑʁ]

• Audio

  (file)

Adjective

վաղ • (vał) (superlative ամենավաղ)

1. early

   վաղ առավոտյան ― vał aṙavotyan ― early in the morning

   վաղ շրջան ― vał šrǰan ― early period

Adverb

վաղ • (vał)

1. early

   վաղ թե ուշ ― vał tʿe uš ― sooner or later

Etymology

Related to Georgian ხვალ (xval, “tomorrow”) and together with it borrowed from an unknown third source.

Adjective

վաղ • (vał)

1. ancient, old, former

   ի վաղ ժամանակս ― i vał žamanaks ― anciently, formerly

   ի վաղ ժամանակաց ― i vał žamanakacʿ ― time out of mind

   վաղ ուրեմն ― vał uremn ― in bygone times, of old, long ago, a long time ago

   վաղու եւս, վաղուեան, ի վաղուց, ի վաղուց հետէ ― vału ews, vałuean, i vałucʿ, i vałucʿ hetē ― already, formerly, a long time ago, anciently; long since

Adverb

վաղ • (vał)

1. anciently, formerly, once on a time; early, betimes, soon, quick

   վաղ քաջ ― vał kʿaǰ ― very early

   վաղ քաջ ընդ առաւօտն ― vał kʿaǰ ənd aṙawōtn ― at the break of day or of dawn, at the peep of day, very early in the morning, at dawn

   վաղ ընդ փոյթ ― vał ənd pʿoytʿ ― soon, quick; forthwith, directly

   վաղ կամ անագան, եթէ վաղ եթէ անագան ― vał kam anagan, etʿē vał etʿē anagan ― sooner or later

   ոչ կարի վաղ ոչ յոյժ անագան ― očʿ kari vał očʿ yoyž anagan ― neither too soon nor too late

   ո՞չ վաղ իսկ ասացի քեզ ― o^?čʿ vał isk asacʿi kʿez ― did I not tell you before?

Noun

վաղ • (vał)

1. tomorrow

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “վաղ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “վաղ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “վաղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press