խոր

Alternative forms

• խորը (xorə)
• խորն (xorn)

Etymology

From Old Armenian խոր (xor).

Pronunciation

• IPA^(key): [χoɾ]

• Audio

  (file)

Adjective

խոր • (xor) (superlative ամենախոր)

1. deep

   խոր փոս — deep hole

   խոր վերք — deep wound

   խոր քուն — deep sleep

Adverb

խոր • (xor)

1. deep

Etymology

The origin is uncertain. Has been compared with Kurdish kûr (“deep”).

Adjective

խոր • (xor)

1. deep

   խոր վէրք ― xor vērkʿ ― deep wound

   պեղել ի խոր ― pełel i xor ― to excavate deeply

2. (figuratively) complicated, difficult to understand
3. (figuratively) profound, deep

   ի խոր ― i xor ― deeply, profoundly; thoroughly; grievously

   խոր տգիտութիւն ― xor tgitutʿiwn ― profound ignorance

   խաւար խոր ― xawar xor ― thick, dreadful darkness

   խոր աղքատութիւն ― xor ałkʿatutʿiwn ― profound misery, abject poverty

   խոր ծերութիւն ― xor cerutʿiwn ― decrepitude

   ի խոր ձմերան ― i xor jmeran ― in the depth of winter

   ի խոր ամարան ― i xor amaran ― in the middle of summer

   ի խոր խուզել, ի խորմէ խոր քննել ― i xor xuzel, i xormē xor kʿnnel ― to investigate minutely, to examine thoroughly

   խոր ի քուն լինել ― xor i kʿun linel ― to sleep soundly

   ի խոր խոցել ― i xor xocʿel ― to wound severely, mortally; to cut to the heart, to grieve deeply, to break one's heart

   ի խոր խոցիլ ― i xor xocʿil ― to be touched to the quick, to be cut to the heart

   իբրեւ ի խոր խոցեցաւ պատերազմն ― ibrew i xor xocʿecʿaw paterazmn ― at the hottest moment of the fight

   ի խոր մոռացումն անկեալ ― i xor moṙacʿumn ankeal ― buried in forgetfulness

Noun

խոր • (xor)

1. (usually in the plural) hollow, cavity, pit, depth, bottom; gulph, abyss

   խոր ծովու ― xor covu ― the high sea; the open sea

   ի խորս ― i xors ― the offing

   խոր չարեաց ― xor čʿareacʿ ― depth of misery or misfortune

   խոր սրտից ― xor srticʿ ― the heart's secrets

   ի խորոց սրտէ ― i xorocʿ srtē ― from the bottom of the heart

   ի խորս անտառին ― i xors antaṙin ― in the depth of the forest

   ի խորս քարայրին ― i xors kʿarayrin ― at the bottom of the grotto

   բանք նորա ի խորս սրտի իմոյ ազդեցին ― bankʿ nora i xors srti imoy azdecʿin ― his words touched me to the quick

   խոր խորհրդոց Աստուծոյ ― xor xorhrdocʿ Astucoy ― the inscrutable designs of God

   ո՛վ խորք իմաստութեան ― óv xorkʿ imastutʿean ― o depth of wisdom!

   խաղացո՛ ի խորն ― xałacʿó i xorn ― go out to the open sea

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “խոր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “խոր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “խոր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press