թանամ
Old Armenian
Alternative forms
- թանուիմ (tʿanuim) (in the mediopassive sense)
Etymology
From Proto-Indo-European *teh₂- (“to melt”) + -ն- (-n-).
Verb
թանամ • (tʿanam)
- (transitive) to wet, to bathe, to dip, to drench, to soak; to moisten, to bedew, to water
- թանալ զանկողին իւր արտասուօք ― tʿanal zankołin iwr artasuōkʿ ― to bathe one's pillow with tears
- արտասուօք թանալ զոտս ուրուք ― artasuōkʿ tʿanal zots urukʿ ― to bathe the feet with one's tears
- թանալ զսուր ի պարանոց ուրուք ― tʿanal zsur i paranocʿ urukʿ ― to cut the throat, to massacre
- թանալ յարիւնս բազմաց ― tʿanal yariwns bazmacʿ ― to butcher, to slaughter, to shed much blood, to swim in blood
- թանալ ի գինի ― tʿanal i gini ― to soak, to steep in wine
- գնացին առանց թանալոյ ի վերայ ծովուն ― gnacʿin aṙancʿ tʿanaloy i veray covun ― they passed the sea dry-shod
- (in the mediopassive, intransitive) to become wet
Conjugation
active
| infinitive | թանալ (tʿanal) | participle | թացեալ (tʿacʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | թացուցանեմ (tʿacʿucʿanem) | aorist stem | թաց- (tʿacʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թանամ (tʿanam) | թանաս (tʿanas) | թանայ (tʿanay) | թանամք (tʿanamkʿ) | թանայք (tʿanaykʿ) | թանան (tʿanan) | |
| imperfect | թանայի (tʿanayi) | թանայիր (tʿanayir) | թանայր (tʿanayr) | թանայաք (tʿanayakʿ) | թանայիք (tʿanayikʿ) | թանային (tʿanayin) | |
| aorist | թացի (tʿacʿi) | թացեր (tʿacʿer) | եթաց (etʿacʿ) | թացաք (tʿacʿakʿ) | թացէք, թացիք (tʿacʿēkʿ, tʿacʿikʿ) | թացին (tʿacʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թանայցեմ (tʿanaycʿem) | թանայցես (tʿanaycʿes) | թանայցէ (tʿanaycʿē) | թանայցեմք (tʿanaycʿemkʿ) | թանայցէք (tʿanaycʿēkʿ) | թանայցեն (tʿanaycʿen) | |
| aorist | թացից (tʿacʿicʿ) | թացցես (tʿacʿcʿes) | թացցէ (tʿacʿcʿē) | թացցուք (tʿacʿcʿukʿ) | թացջիք (tʿacʿǰikʿ) | թացցեն (tʿacʿcʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | թա՛ց (tʿácʿ) | — | — | թացէ՛ք (tʿacʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | թացջի՛ր (tʿacʿǰír) | — | — | թացջի՛ք (tʿacʿǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ թանար (mí tʿanar) | — | — | մի՛ թանայք (mí tʿanaykʿ) | — | |
| note the aorist stem | |||||||
mediopassive
| infinitive | թանալ (tʿanal) | participle | թացեալ (tʿacʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | թացուցանեմ (tʿacʿucʿanem) | aorist stem | թաց- (tʿacʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թանամ (tʿanam) | թանաս (tʿanas) | թանայ (tʿanay) | թանամք (tʿanamkʿ) | թանայք (tʿanaykʿ) | թանան (tʿanan) | |
| imperfect | թանայի (tʿanayi) | թանայիր (tʿanayir) | թանայր (tʿanayr) | թանայաք (tʿanayakʿ) | թանայիք (tʿanayikʿ) | թանային (tʿanayin) | |
| aorist | թացայ (tʿacʿay) | թացար (tʿacʿar) | թացաւ (tʿacʿaw) | թացաք (tʿacʿakʿ) | թացայք (tʿacʿaykʿ) | թացան (tʿacʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թանայցիմ (tʿanaycʿim) | թանայցիս (tʿanaycʿis) | թանայցի (tʿanaycʿi) | թանայցիմք (tʿanaycʿimkʿ) | թանայցիք (tʿanaycʿikʿ) | թանայցին (tʿanaycʿin) | |
| aorist | թացայց (tʿacʿaycʿ) | թացցիս (tʿacʿcʿis) | թացցի (tʿacʿcʿi) | թացցուք (tʿacʿcʿukʿ) | թացջիք (tʿacʿǰikʿ) | թացցին (tʿacʿcʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | թացի՛ր (tʿacʿír) | — | — | թացարո՛ւք (tʿacʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | թացջի՛ր (tʿacʿǰír) | — | — | թացջի՛ք (tʿacʿǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ թանար (mí tʿanar) | — | — | մի՛ թանայք (mí tʿanaykʿ) | — | |
| note the aorist stem | |||||||
Derived terms
Related terms
Descendants
- Armenian: թանալ (tʿanal)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “թանալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume II, 2nd edition, Yerevan: University Press, pages 150–151
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “թանամ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 97
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “թանամ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume III, Bern, München: Francke Verlag, page 1053
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.