таскаться

Pronunciation

• IPA^(key): [tɐˈskat͡sːə]

Verb

таска́ться • (taskátʹsja) impf (perfective потаска́ться)

1. (colloquial) to drag oneself (to a place)

   не хочется таскаться так далеко ― ne xočetsja taskatʹsja tak daleko ― I don't feel like making such long trips

   ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке ― jej prixoditsja taskatʹsja na rabotu v perepolnennoj električke ― she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her office [place of work]

   и зачем ты туда таскаешься так часто? ― i začem ty tuda taskaješʹsja tak často? ― what's the big need for you to go there so often?

2. (colloquial) to carry about, carry along

   он всегда таскается с этой сумкой ― on vsegda taskajetsja s etoj sumkoj ― he always carries this bag along; he never goes out without this bag

3. (colloquial) to gad about, hang about

   таскаться по барам ― taskatʹsja po baram ― gad about bars; barhop

4. (colloquial) to follow, trail along

   он всё время таскается за матерью ― on vsjó vremja taskajetsja za materʹju ― he always follows [trails along behind] his mother

5. (colloquial) to run (after), dangle (after), chase (after)