приказать долго жить

Etymology

Literally "to command to live long". Popular etymology: a dying person, blessing the crowd of relatives, bequeathed (ordered) them to live long.

Pronunciation

• IPA^(key): [prʲɪkɐˈzadʲ ˈdolɡə ˈʐɨtʲ]

Verb

приказа́ть до́лго жить • (prikazátʹ dólgo žitʹ) pf (imperfective form is not used)

1. (euphemistic, literary) to die

   Когда́ её оте́ц приказа́л до́лго жить, она́ уе́хала жить к тётке.

   Kogdá jejó otéc prikazál dólgo žitʹ, oná ujéxala žitʹ k tjótke.

   When her father died, she went to live to her aunt.

   • 1896, Лев Николаевич Толстой (Leo Nikolaevich Tolstoy), Хаджи-Мурат (Hadji-Murad), →ISBN, page 61:

     Так вот отпиши: «Сын, мол, ваш Петруха долго жить приказал».

     Tak vot otpiši: “Syn, mol, vaš Petruxa dolgo žitʹ prikazal”.

     Well now, write this: “Your son,” say, “Petey, has passed away.”

2. (figuratively, ironical, humorous, of a non-living thing) to cease to exist

   По́сле того́ как бы́ли повы́шены це́ны на бума́гу, наш журна́л приказа́л до́лго жить. ^[1]

   Pósle tovó kak býli povýšeny cény na bumágu, naš žurnál prikazál dólgo žitʹ.

   After the price of paper increased, our magazine was terminated.

References