παίζω
Ancient Greek
Pronunciation
- (5th BCE Attic) IPA(key): /paí̯z.dɔː/
- (1st CE Egyptian) IPA(key): /ˈpɛ.zo/
- (4th CE Koine) IPA(key): /ˈpɛ.zo/
- (10th CE Byzantine) IPA(key): /ˈpe.zo/
- (15th CE Constantinopolitan) IPA(key): /ˈpe.zo/
Verb
παίζω • (paízō)
- To play
- σφαίρῃ παίζω
- sphaírēi paízō
- I play with a ball.
Conjugation
This verb needs an inflection-table template.
Derived terms
- παῖγμα (paîgma)
Descendants
- Greek: παίζω (paízo)
Further reading
- παίζω in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- παίζω in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- παίζω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
Greek
Etymology
From Ancient Greek παίζω (paízō).
Verb
παίζω • (paízo) (simple past έπαιξα, passive παίζομαι)
- play (with toys, to have fun)
- Τα παιδιά έπαιζαν στο σοκάκι. ― Ta paidiá épaizan sto sokáki. ― Children were playing in the street.
- (sports) play
- Παίζουν ποδόσφαιρο. ― Paízoun podósfairo. ― They are playing football.
- (music) play
- Έμαθε μόνη της να παίζει κιθάρα. ― Émathe móni tis na paízei kithára. ― She only learned to play the guitar.
- (theater) act, play
- Ο Ρίτσαρντ Μπάρτον έπαιξε το ρόλο του. ― O Rítsarnt Bárton épaixe to rólo tou. ― Richard Burton played the part.
- gamble, play, bet
- Παίζουν στη ρουλέτα. ― Paízoun sti rouléta. ― They play roulette.
- play, fiddle,fidget
- Mην παίζεις τα ψιλά στην τσέπη σου. ― Min paízeis ta psilá stin tsépi sou. ― Do not play with the change in your pocket.
- (card games, chess, etc) play, move (a game, a card, a piece, etc)
- Το ταμπλώ όπου παίζεται το τάβλι χωρίζεται σε τέσσερα τμήματα.
- To tampló ópou paízetai to távli chorízetai se téssera tmímata.
- The board on which backgammon is played has four sections.
- Aυτό το πιόνι δεν παίζει. ― Aytó to pióni den paízei. ― That pawn doesn't move.
Conjugation
παίζω, παίζομαι
| Active voice ➤ | Passive voice ➤ | |||
| Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | Present | Dependent |
| 1 sg | παίζω | παίξω | παίζομαι | παιχτώ |
| 2 sg | παίζεις | παίξεις | παίζεσαι | παιχτείς |
| 3 sg | παίζει | παίξει | παίζεται | παιχτεί |
| 1 pl | παίζουμε[-ομε] | παίξουμε[-ομε] | παιζόμαστε | παιχτούμε |
| 2 pl | παίζετε | παίξετε | παίζεστε, παιζόσαστε | παιχτείτε |
| 3 pl | παίζουν(ε) | παίξουν(ε) | παίζονται | παιχτούν(ε) |
| Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | Imperfect | Simple past |
| 1 sg | έπαιζα | έπαιξα | παιζόμουν(α) | παίχτηκα |
| 2 sg | έπαιζες | έπαιξες | παιζόσουν(α) | παίχτηκες |
| 3 sg | έπαιζε | έπαιξε | παιζόταν(ε) | παίχτηκε |
| 1 pl | παίζαμε | παίξαμε | παιζόμασταν (-όμαστε) | παιχτήκαμε |
| 2 pl | παίζατε | παίξατε | παιζόσασταν (-όσαστε) | παιχτήκατε |
| 3 pl | έπαιζαν, παίζαν(ε) | έπαιξαν, παίξαν(ε) | παίζονταν (παιζόντουσαν) | παίχτηκαν, παιχτήκαν(ε) |
| Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | Continuous | Simple |
| 1 sg | θα παίζω ➤ | θα παίξω ➤ | θα παίζομαι ➤ | θα παιχτώ ➤ |
| 2,3 sg, 1,2,3 pl | θα παίζεις, … | θα παίξεις, … | θα παίζεσαι, … | θα παιχτείς, … |
| Perfect aspect ➤ | Perfect aspect | |||
| Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … παίξει έχω, έχεις, … παιγμένο , η, ο ➤ |
έχω, έχεις, … παιχτεί είμαι, είσαι, … παιγμένος, η, ο | ||
| Past perfect ➤ | είχα, είχες, … παίξει είχα, είχες, … παιγμένο, η, ο |
είχα, είχες, … παιχτεί ήμουν, ήσουν, … παιγμένος, η, ο | ||
| Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … παίξει θα έχω, θα έχεις, … παιγμένο, η, ο |
θα έχω, θα έχεις, … παιχτεί θα είμαι, θα είσαι, … παιγμένος, η, ο | ||
| Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας, όταν, …). | |||
| Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| 2 sg | παίζε | παίξε | — | παίξου |
| 2 pl | παίζετε | παίξτε | παίζεστε | παιχτείτε |
| Other forms | Active voice | Passive voice | ||
| Present participle➤ | παίζοντας ➤ | παιζόμενος, η, ο ➤ | ||
| Perfect participle➤ | έχοντας παίξει ➤ | παιγμένος, -η, -ο ➤ | ||
| Nonfinite form➤ | παίξει | παιχτεί | ||
| Notes | • imperative plural active perfective (aorist) παίξτε: also παίχτε • imperative singular active perfective (aorist) παίξε: also παίξ' & παίχ' +accusative of weak forms of personal pronoun αυτός (παίξ' τον, παίχ' τες, ...) • passive forms with -χτ-: rare alternatives with learned {-χθ-} [να παιχθώ, παίχθηκα, ...] • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Further reading
- παίζω in Triantafyllides, Hidryma (1998) Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek]
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.