العربية: كيس الراعي, کیس الراعي
azərbaycanca: Adi quşəppəyi, Çobançantası
български: овчарска торбичка
català: Sarronets de pastor, Bosses de pastor
čeština: kokoška pastuší tobolka
Cymraeg: Pwrs y bugail
dansk: Almindelig Hyrdetaske
Deutsch: Gewöhnliches Hirtentäschel, Taschenkraut, Schneiderbeutel, Schinkenkraut, Säcklichrut, Löffeli, Herzkraut, Bauernsenf, Gewöhnliches Hirtentäschelkraut
English: shepherd's purse, shepherd's-purse
español: bolsa del pastor, bolsa de pastor, botella, botilla, cucliyo, devanaera, devanaeras, herba dos dentes, hierba del cangrejo, hierba del carbonero, jamargo, jaramago, jaramago blanco, jarilla, mostaza, mostaza salvaje, mostuezo, pajito blanco, pamplinas, pan de pastor, pan de queso, paniquesillo, paniqueso, panquesillo, pan y lechuga, panyquesillo, pan y quesillo, pan y quesito, pan y quesito blanco, pan y queso, pata de gallo, pimpájaros, quesillos, rabanete, rabaniza, sanguinaria, zurrón, zurrón de pastor
euskara: Artzain-zaku
فارسی: کیسه کشیش, کیسهٔ کشیش
suomi: Lutukka
Nordfriisk: Snoot
français: Bourse à Pasteur, Molette à Berger, Capselle, Bourse de Capucin, Bourse de Juda, Moutarde de Mithriade, Bourse à Berger
Frysk: Leppeltsjeblom, Leppeltsjedief, Einepoat, Dûbeltsjedief
Gaeilge: Lus an sparáin
Gàidhlig: An Sporan
galego: Panqueixo, Herba dos montes
hrvatski: Rusomača
hornjoserbsce: Wutrobičkojte wačoški, Husyča stopa, Karnawa, Wačoškate zelo, Maćerne cycki, Kuše ničo
magyar: Pásztortáska, közönséges pásztortáska
italiano: borsapastore comune, borsa del pastore, borsa di pastore, borsa pastore
日本語: ナズナ（薺）, ナズナ, なずな, ぺんぺん草, 薺, ペンペン草, ペンペングサ
한국어: 냉이, 냉이꽃, 나생이
kurdî: Nivîştîlok
lietuvių: Trikertė žvaginė
Nedersaksies: Lepeldief
Nederlands: Herderstasje, Gewoon herderstasje
polski: Tasznik Pospolity
português: Bolsa-de-pastor, Bolsa de pastor
română: Traista-ciobanului
русский: Пастушья сумка обыкновенная, Сумочник пастуший
srpskohrvatski / српскохрватски: Rusomača, Hoću-neću
slovenčina: kapsička pastierska, kokoška, pastierska tobolka, taška, kolduška
српски / srpski: Хоћу-нећу / Hoću-neću, Русомача / Rusomača, Тарчужак / Tarčužak, Девојачка трава / Devojačka trava, Мачкино срце / Mačkino srce, Пастирска торбица / Pastirska torbica, Торбичица / Torbičica, Воли ме-не воли ме / Voli me-ne voli me
svenska: Lomme, Lommeört
Tagalog: Bulsa ng pastol, Portamoneda ng pastol, Kartamuneda ng pastol, Pitaka ng pastol, Maliit na supot ng pastol, Munting supot ng pastol, Supot ng pastol, Kalupi ng pastol
Türkçe: Çobançantası, Çıngıldaklı ot, Çoban çantası
українська: Грицики звичайні, Capsella hyrcana
oʻzbekcha/ўзбекча: Jagʻ-jagʻ
walon: malete-di-bierdjî, palete-di-bierdjî, boûsse-di-bierdjî
中文: 荠菜, 地菜, 地米菜, 薺, 護生草, 菱閘菜, 薺菜