< Page:Juvenal and Persius by G. G. Ramsay.djvu
This page has been proofread, but needs to be validated.

PERSIUS, SATIRE V

free? If somebody sharply bids you take Crispinus' scrapers to the bath, and then abuses you as a lazy scoundrel, no strict bond of slavery, certainly, bids you stir, no force from without comes in to move your muscles; but if masters grow up within, in that sickly bosom of yours, how do you get oft scot-free any more than the man who was sent off to fetch the scrapers by the terror of his master's whip?

132You are snoring lazily in the morning; "Up you get," says Avarice; "come, up with you!"—You do not budge; "Up, up with you!" she cries again.—"O, I can't!" you say.—"Rise, rise, I tell you!"—"O dear, what for?"—"What for? Why, to fetch salt fish from Pontus, beaver oil, tow, ebony, frankincense and glossy Coan fabrics; be the first to take the fresh pepper off the camel's back before he has had his drink; do some bartering,[1] and then forswear yourself."—"O, but Jupiter will hear!"—"Whew! if you mean to live on terms with Jupiter, you must just go on as you are, content to be a simpleton scraping and scraping away with your thumb at the salt-cellar which you have so often tasted."[2]

140And now you are all ready, piling packing-cases and wine-jars on to your slaves. "Quick aboard!" you cry; there's nothing now to stop you from scudding over the Aegean in a big ship, were it not that crafty Luxury takes you aside for a word of remonstrance; "Where are you off to now, you madman? What do you want? What masterful

  1. ↑ The word verte is usually explained as = the phrase versuram facere, "to borrow "; properly to borrow from one man in order to pay another. But the word may denote mere bargaining or exchange: "exchange something," i.e. " enter into trade and then help yourself by perjury."
  2. ↑ The phrase ἁλίαν τρυπᾶν is said of those who have come to the end of their resources through poverty.

383

This article is issued from Wikisource. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.