when life gives you lemons, make lemonade

English

make the best out of difficult situations

Arabic: اِصْنَعْ شَرَابًا حَلُّوا مِنْ حَامِض لَيْمُون الْحَيَاةِ‎‎ m (iṣnaʿ šarāban ḥallū min ḥāmiḍ laymūn al-ḥayāti), اِصْنَعِي شَرَابًا حَلُّوا مِنْ حَامِض لَيْمُون الْحَيَاةِ‎‎ f (iṣnaʿī šarāban ḥallū min ḥāmiḍ laymūn al-ḥayāti)
French: quand la vie vous donne des citrons, faites de la citronnade, à la guerre comme à la guerre (fr)
German: wenn das Leben dir eine Zitrone gibt, mach Limonade draus, wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade draus
Italian: quando la vita ti dà limoni, prepara una limonata, se la vita ti offre limoni, fai una limonata

Japanese: 災い転じて福となせ (わざわいてんじてふくとなせ, wazawai tenjite fuku to nase)
Portuguese: se a vida lhe der um limão, faça dele uma caipirinha, se a vida lhe der um limão, faça dele uma limonada
Spanish: al mal tiempo, buena cara

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.