the penny drops

English

Phrase

the penny drops

Understanding is reached; one comprehends.
The penny dropped as Fred realised he had been conned.
- 2011 August 27 (broadcast date), Doctor Who, series 6, episode 8, Let's Kill Hitler:
  AMY: In the time I've known you, when have you shown the slightest interest in a girl?
  
  MELS: Penny in the air!
  
  AMY: I've known you for, what, 10 years? I've seen you practically every day. Name one girl you've paid the slightest bit of attention to? (RORY is flustered, runs from the room.)
  
  AMY: Oh my God! Rory! (AMY runs after RORY.)
  
  MELS: And the penny drops!

Usage notes

May be used with variable tense and aspect: "the penny would have dropped", etc.

Translations

understanding is reached, one comprehends

Danish: der faldt tiøren
Dutch: het kwartje is gevallen, (Flemish Dutch) zijn frank is gevallen
French: ça a fait tilt (literally "it has gone click")
German: der Groschen ist gefallen (literally “the penny has fallen”)
Hebrew: נפל לו האסימון‎‎ (nafál lo ha'asimón, literally “the token has dropped for him”), ירד לו האסימון‎‎ (yarád lo ha'asimón, literally “the token has descended for him”)
Hungarian: leesik a tantusz (literally “the token drops”)

Portuguese: caiu a ficha (literally “the token dropped”)
Russian: дошло (došlo, literally “[It] reached [him/her]”)
Spanish: cayó el veinte (literally “the twenty dropped”), cayó la ficha (literally “the token dropped”)
Swedish: polletten faller ner, polletten trillar ner (sv)
Turkish: jeton düştü

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.