revenge is a dish best served cold

English

emotional detachment is preferable when taking revenge

Arabic: الاِنْتِقَامُ وَجْبَة تُؤْكَلُ بَارِدَة‎‎ (al-intiqāmu wajba(t) tuʾkalu bārida) (literally “revenge must be eaten cold”)
Catalan: la venjança és un plat que es serveix fred (ca)
Chinese:
Mandarin: 君子報仇，十年不晚 (zh), 君子报仇，十年不晚 (zh) (jūnzǐ bàochóu, shí nián bù wǎn) (literally “when a nobleman takes revenge, ten years is not too late”)
Dutch: mijn wraak zal zoet zijn
Esperanto: venĝo estas plado manĝita malvarme, venĝo estas plado plej bone servita malvarma
Finnish: kosto on parhaimmillaan kylmänä
French: la vengeance est un plat qui se mange froid (fr), la vengeance se mange froide (fr)
German: Rache serviert man am besten kalt
Greek: η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο (el) (i ekdíkisi eínai éna piáto pou trógetai krýo)

Hindi: बदला एक ऐसा व्यंजन है जिसे ठंडा परोसा तो अच्छा होगा (badlā ek aisā vyañjan hai jise ṭhaṇḍā parosā to acchā hogā)
Italian: la vendetta è un piatto che va servito freddo
Japanese: 復讐は最高の寒い料理です (Fukushū wa saikō no samui ryōri desu)
Korean: 복수는 최고의 추운 요리 (boksuneun choegoui chuun yori)
Polish: ten się śmieje, kto się śmieje ostatni (pl)
Portuguese: vingança é um prato que se come frio
Spanish: la venganza es un plato que se sirve frío
Swedish: hämnd är en rätt som bäst serveras kall
Turkish: intikam soğuk yenen bir yemektir