cavolo riscaldato
Italian
Etymology
The "relationship" sense originated in proverbial sayings that directly compared such love to reheated cabbage (e.g. the rhyming amore ritornato e cavolo riscaldato, non fu nai buono (“resumed love and reheated cabbage are not good”)), which are attested since at least the 16th-century writings of Giulio Cesare Croce.
Noun
cavolo riscaldato m (plural cavoli riscaldati)
Further reading
entries in other reference works
- Vocabolario metodico-italiano parte che si riferisce all'agricoltura (1870):
- CAVOLO RISCALDATO, si suol dire di cosa della quale già si è parlato, rifrittume.
- CAVOLO RiSCALDATO NON FU MAI BUONO, dicesi prov. di amicizia e di amore che una volta lreddati, è difficile che tornino sinceri e ferventi. Tra contadini usasi anche: cavolo riscaldato e garzone ritornato non fa mai buono. E di uno che abbandona il proprio partito: Cavolo riscaldato e frate stratato non fu mai buono.
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.