魎哀
Chinese
| sprite; fairy | sorrow; grief; pity; to grieve for; to pity; to lament | ||
|---|---|---|---|
| trad. (魎哀) | 魎 | 哀 | |
| simp. (魉哀) | 魉 | 哀 | |
Etymology
Borrowed from Taroko rungay.
Pronunciation
- Min Nan
- (Hokkien: mainstream Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: lióng-aiⁿ
- Tâi-lô: lióng-ainn
- Phofsit Daibuun: liofng'vay
- IPA (Taipei): /liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ãɪ⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ãɪ⁴⁴/
- (Hokkien: mainstream Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: lióng-ngai
- Tâi-lô: lióng-ngai
- Phofsit Daibuun: liofngngay
- IPA (Taipei): /liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ŋãɪ⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ŋãɪ⁴⁴/
- (Hokkien: mainstream Taiwanese)
Noun
魎哀
- (Taiwanese Min Nan, dated) monkey
Synonyms
| Dialectal synonyms of 猴子 (“monkey”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | 猴 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 猴子 | |
| Mandarin | Beijing | 猴子、猴兒 |
| Taiwan | 猴子 | |
| Jinan | 猴子、猴兒、猴三兒 | |
| Xi'an | 猴 | |
| Wuhan | 猴子 | |
| Chengdu | 猴子、猴、猴猻兒 | |
| Yangzhou | 猴子 | |
| Hefei | 猴子 | |
| Cantonese | Guangzhou | 馬騮 |
| Hong Kong | 馬騮 | |
| Taishan | 馬騮 | |
| Yangjiang | 馬騮 | |
| Gan | Nanchang | 猴子 |
| Hakka | Meixian | 猴哥 |
| Miaoli (N. Sixian) | 猴哥、猴仔 | |
| Liudui (S. Sixian) | 猴哥、猴仔 | |
| Hsinchu (Hailu) | 猴哥、猴仔 | |
| Dongshi (Dabu) | 猴哥、猴 | |
| Zhuolan (Raoping) | 猴哥、猴仔、猴 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 猴 | |
| Jin | Taiyuan | 毛猴 |
| Min Bei | Jian'ou | 猴屄 |
| Min Dong | Fuzhou | 猴、猴囝 |
| Min Nan | Xiamen | 猴、猴仔 |
| Quanzhou | 猴 | |
| Zhangzhou | 猴 | |
| Taipei | 猴、猴山仔 | |
| Kaohsiung | 猴、猴山仔 | |
| Tainan | 猴、猴山仔 | |
| Taichung | 猴、猴山仔 | |
| Hsinchu | 猴、猴山仔 | |
| Lukang | 猴山仔、猴仔 | |
| Sanxia | 猴、猴山 | |
| Yilan | 猴、猴山仔 | |
| Kinmen | 猴 | |
| Magong | 猴 | |
| Penang | 猴、老猴 | |
| Philippines (Manila) | 猴 | |
| Chaozhou | 猴 | |
| Wu | Shanghai | 活猻 |
| Suzhou | 猢猻 | |
| Wenzhou | 猴大 | |
| Xiang | Changsha | 猴子 |
| Shuangfeng | 猴子、猴猻 | |
References
- Iûⁿ, Ún-giân (2006), “Query for 魎哀”, in 台文/華文線頂辭典 [On-line Taiwanese/Mandarin Dictionary (Tai-gi Hôa-gí Sòaⁿ-téng Sû-tián)] (in Chinese and Min Nan).
- Governor-General of Taiwan (1931–1932), Ogawa Naoyoshi, editor, 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary] (in Japanese and Min Nan), volume 2, Taihoku: 同府 [Dōfu], OCLC 25747241, page 996.
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.