紅塵

Chinese

		red; revolutionary; prosperity red; revolutionary; prosperity; bonus; popular	dust; dirt; earth
trad. (紅塵)		紅	塵
simp. (红尘)		红	尘

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): hóngchén

(Zhuyin): ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ
Cantonese (Jyutping): hung⁴ can⁴
Min Nan (POJ): hông-tîn / âng-tîn

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: hóngchén
  - Zhuyin: ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: hongrchenr
  - IPA ^(key): /xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: hung⁴ can⁴
  - Yale: hùhng chàhn
  - Cantonese Pinyin: hung⁴ tsan⁴
  - Guangdong Romanization: hung⁴ cen⁴
  - IPA ^(key): /hʊŋ²¹ t͡sʰɐn²¹/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, mainstream Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hông-tîn
  - Tâi-lô: hông-tîn
  - Phofsit Daibuun: hongdiin
  - IPA (Kaohsiung): /hɔŋ²³⁻³³ tin²³/
  - IPA (Taipei): /hɔŋ²⁴⁻¹¹ tin²⁴/
  - IPA (Xiamen, Quanzhou): /hɔŋ²⁴⁻²² tin²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /hɔŋ¹³⁻²² tin¹³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: âng-tîn
  - Tâi-lô: âng-tîn
  - Phofsit Daibuun: angdiin
  - IPA (Taipei): /aŋ²⁴⁻¹¹ tin²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /aŋ²³⁻³³ tin²³/

Noun

紅塵

(Buddhism, Taoism) world of mortals; human society; worldly affairs
- 紅塵夢醒一場空，美麗青春親像昨。 [Taiwanese, trad.]
  红尘梦醒一场空，美丽青春亲像昨。 [Taiwanese, simp.]
  From: 2009, 詹雅雯, 姨仔
  Âng-tîn bāng-chhíⁿ chi̍t tiûⁿ khang, bí-lē chheng-chhun chhin-chhiūⁿ cha̋ng. [Pe̍h-ōe-jī]
  Waking from the dreams of the world of mortals, all just comes to nothing; beauty and youthfulness are like yesterday.

Derived terms

滾滾紅塵／滚滚红尘
看破紅塵／看破红尘
紅塵客夢／红尘客梦

紅塵萬丈／红尘万丈
紫陌紅塵／紫陌红尘

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.