不歡而散

See also: 不欢而散

Chinese

{| style="clear: right;margin: 1em;border-collapse: collapse;text-align: center"

|- ! !not; no !joyous; happy; pleased

!

and; as well as; but (not); yet (not); (shows causal relation); (shows change of state); (shows contrast)

!

adjourn; scatter; leisurely; loosen; powdered medicine; to scatter; to come loose

|- !trad. (不歡而散) | 不 | 歡 | 而 | 散 |- !simp. (不欢而散) | 不 | 欢 | 而 | 散 |}

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bùhuān'érsàn

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢㄦˊ ㄙㄢˋ
Cantonese (Jyutping): bat¹ fun¹ ji⁴ saan³
Min Nan (POJ): put-hoan-lî-sàn

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: bùhuān'érsàn
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢㄦˊ ㄙㄢˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: bu4huanelrsann
  - IPA ^(key): /pu⁵¹ xu̯a̠n⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ sa̠n⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: bat¹ fun¹ ji⁴ saan³
  - Yale: bāt fūn yìh saan
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ fun¹ ji⁴ saan³
  - Guangdong Romanization: bed¹ fun¹ yi⁴ san³
  - IPA ^(key): /pɐt̚⁵ fuːn⁵⁵ jiː²¹ sɑːn³³/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: put-hoan-lî-sàn
  - Tâi-lô: put-huan-lî-sàn
  - Phofsit Daibuun: puthoanlisaxn
  - IPA (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ huan⁴⁴⁻²² li²⁴⁻²² san²¹/
  - IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ huan³³ li²⁴⁻²² san⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ huan⁴⁴⁻²² li¹³⁻²² san²¹/
  - IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ huan⁴⁴⁻³³ li²⁴⁻¹¹ san¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ huan⁴⁴⁻³³ li²³⁻³³ san²¹/

Idiom

不歡而散

part [break up; end; disperse] in discord [with ill feelings; anger]; break up in disagreement; depart unhappily; end on a sour note; part in dudgeon; part on bad terms.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.