ภัย

Etymology

From Sanskrit भय (bhaya, “fear; fright”); probably via Angkorian Old Khmer bhay, bhaya (“fear; fright”). Compare Old Khmer bhai, bhaiya, bhaiyya; Modern Khmer ភ័យ (phɨy). Cognate with Thai ภย; Lao ໄພ (phai).

Pronunciation

Noun

ภัย • (pai)

1. fear; fright.
   • Pāli Canon, Khuddaka Nikāya, Dhammapada, 16 Piyavaggo, 212:

     ปิยโต ชายเต โสโก, ปิยโต ชายเต ภยํ. ปิยโต วิปฺปมุตฺตสฺส, นตฺถิ โสโก กุโต ภยํ. ความโศกย่อมเกิดแต่ความรัก, ภัยย่อมเกิดแต่ความรัก. ความโศกย่อมไม่มีแก่ผู้พ้นวิเศษแล้วจากความรัก, ภัยจักมีแต่ที่ไหน.

     bpì-yá-dtoo chaa-yá-dtee sǒo-goo. bpì-yá-dtoo chaa-yá-dtee pá-yang. bpì-yá-dtoo wíp-bpà-mút-dtàt-sà, nát-tì sǒo-goo gù-dtoo pá-yang. kwaam-sòok yɔ̂m gə̀ət dtɛ̀ɛ kwaam-rák, pai yɔ̂m gə̀ət dtɛ̀ɛ kwaam-rák. kwaam-sòok yɔ̂m mâi mii gɛ̀ɛ pûu pón wí-sèet lɛ́ɛo jàak kwaam-rák, pai jàk mii dtɛ̀ɛ tîi-nǎi

     Piyato jāyate soko, piyato jāyate bhayaṃ. Piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ. From endearment springs grief, from endearment springs fear. For one who is wholly free from endearment there is no grief, whence then fear?

2. source thereof, as thief, outlaw, danger, peril, disease, disaster, risk, etc.
   • Psalm 91:10, KJV:

     ไม่มีการร้ายใด ๆ จะตกมาบนท่าน ไม่มีภัยมาใกล้ที่อาศัยของท่าน

     mâi mii gaan ráai dai dai jà dtòk maa bon tân mâi mii pai maa glâi tîi-aa-sǎi kɔ̌ɔng tân

     There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.