غرق

See also: غرف‎, عرف‎, عرق‎, غ ر ق‎, ع ر ق‎, and ع ر ف‎

Arabic

Etymology 1

From the root غ ر ق‎ (ḡ-r-q).

Verb

غَرِقَ • (ḡariqa) I, non-past يَغْرَقُ‎‎ (yaḡraqu)

to drown

Conjugation

Conjugation of

غَرِقَ

(form-I sound, verbal noun غَرَق)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					غَرَق ḡaraq
active participle اِسْم الْفَاعِل					غَارِق‎ ḡāriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَغْرُوق‎ maḡrūq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَرِقْتُ‎ ḡariqtu	غَرِقْتَ‎ ḡariqta	غَرِقَ ḡariqa	غَرِقْتُمَا‎ ḡariqtumā	غَرِقَا‎ ḡariqā	غَرِقْنَا‎ ḡariqnā	غَرِقْتُمْ‎ ḡariqtum	غَرِقُوا‎ ḡariqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غَرِقْتُ‎ ḡariqtu	غَرِقْتِ‎ ḡariqti	غَرِقَتْ‎ ḡariqat	غَرِقْتُمَا‎ ḡariqtumā	غَرِقَتَا‎ ḡariqatā	غَرِقْنَا‎ ḡariqnā	غَرِقْتُنَّ‎ ḡariqtunna	غَرِقْنَ‎ ḡariqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَغْرَقُ‎ ʾaḡraqu	تَغْرَقُ‎ taḡraqu	يَغْرَقُ‎ yaḡraqu	تَغْرَقَانِ‎ taḡraqāni	يَغْرَقَانِ‎ yaḡraqāni	نَغْرَقُ‎ naḡraqu	تَغْرَقُونَ‎ taḡraqūna	يَغْرَقُونَ‎ yaḡraqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَغْرَقُ‎ ʾaḡraqu	تَغْرَقِينَ‎ taḡraqīna	تَغْرَقُ‎ taḡraqu	تَغْرَقَانِ‎ taḡraqāni	تَغْرَقَانِ‎ taḡraqāni	نَغْرَقُ‎ naḡraqu	تَغْرَقْنَ‎ taḡraqna	يَغْرَقْنَ‎ yaḡraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغْرَقَ‎ ʾaḡraqa	تَغْرَقَ‎ taḡraqa	يَغْرَقَ‎ yaḡraqa	تَغْرَقَا‎ taḡraqā	يَغْرَقَا‎ yaḡraqā	نَغْرَقَ‎ naḡraqa	تَغْرَقُوا‎ taḡraqū	يَغْرَقُوا‎ yaḡraqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَغْرَقَ‎ ʾaḡraqa	تَغْرَقِي‎ taḡraqī	تَغْرَقَ‎ taḡraqa	تَغْرَقَا‎ taḡraqā	تَغْرَقَا‎ taḡraqā	نَغْرَقَ‎ naḡraqa	تَغْرَقْنَ‎ taḡraqna	يَغْرَقْنَ‎ yaḡraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغْرَقْ‎ ʾaḡraq	تَغْرَقْ‎ taḡraq	يَغْرَقْ‎ yaḡraq	تَغْرَقَا‎ taḡraqā	يَغْرَقَا‎ yaḡraqā	نَغْرَقْ‎ naḡraq	تَغْرَقُوا‎ taḡraqū	يَغْرَقُوا‎ yaḡraqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَغْرَقْ‎ ʾaḡraq	تَغْرَقِي‎ taḡraqī	تَغْرَقْ‎ taḡraq	تَغْرَقَا‎ taḡraqā	تَغْرَقَا‎ taḡraqā	نَغْرَقْ‎ naḡraq	تَغْرَقْنَ‎ taḡraqna	يَغْرَقْنَ‎ yaḡraqna
imperative الْأَمْر	m		اِغْرَقْ‎ iḡraq		اِغْرَقَا‎ iḡraqā			اِغْرَقُوا‎ iḡraqū
imperative الْأَمْر	f		اِغْرَقِي‎ iḡraqī		اِغْرَقَا‎ iḡraqā			اِغْرَقْنَ‎ iḡraqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غُرِقْتُ‎ ḡuriqtu	غُرِقْتَ‎ ḡuriqta	غُرِقَ ḡuriqa	غُرِقْتُمَا‎ ḡuriqtumā	غُرِقَا‎ ḡuriqā	غُرِقْنَا‎ ḡuriqnā	غُرِقْتُمْ‎ ḡuriqtum	غُرِقُوا‎ ḡuriqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غُرِقْتُ‎ ḡuriqtu	غُرِقْتِ‎ ḡuriqti	غُرِقَتْ‎ ḡuriqat	غُرِقْتُمَا‎ ḡuriqtumā	غُرِقَتَا‎ ḡuriqatā	غُرِقْنَا‎ ḡuriqnā	غُرِقْتُنَّ‎ ḡuriqtunna	غُرِقْنَ‎ ḡuriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُغْرَقُ‎ ʾuḡraqu	تُغْرَقُ‎ tuḡraqu	يُغْرَقُ‎ yuḡraqu	تُغْرَقَانِ‎ tuḡraqāni	يُغْرَقَانِ‎ yuḡraqāni	نُغْرَقُ‎ nuḡraqu	تُغْرَقُونَ‎ tuḡraqūna	يُغْرَقُونَ‎ yuḡraqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُغْرَقُ‎ ʾuḡraqu	تُغْرَقِينَ‎ tuḡraqīna	تُغْرَقُ‎ tuḡraqu	تُغْرَقَانِ‎ tuḡraqāni	تُغْرَقَانِ‎ tuḡraqāni	نُغْرَقُ‎ nuḡraqu	تُغْرَقْنَ‎ tuḡraqna	يُغْرَقْنَ‎ yuḡraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغْرَقَ‎ ʾuḡraqa	تُغْرَقَ‎ tuḡraqa	يُغْرَقَ‎ yuḡraqa	تُغْرَقَا‎ tuḡraqā	يُغْرَقَا‎ yuḡraqā	نُغْرَقَ‎ nuḡraqa	تُغْرَقُوا‎ tuḡraqū	يُغْرَقُوا‎ yuḡraqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُغْرَقَ‎ ʾuḡraqa	تُغْرَقِي‎ tuḡraqī	تُغْرَقَ‎ tuḡraqa	تُغْرَقَا‎ tuḡraqā	تُغْرَقَا‎ tuḡraqā	نُغْرَقَ‎ nuḡraqa	تُغْرَقْنَ‎ tuḡraqna	يُغْرَقْنَ‎ yuḡraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغْرَقْ‎ ʾuḡraq	تُغْرَقْ‎ tuḡraq	يُغْرَقْ‎ yuḡraq	تُغْرَقَا‎ tuḡraqā	يُغْرَقَا‎ yuḡraqā	نُغْرَقْ‎ nuḡraq	تُغْرَقُوا‎ tuḡraqū	يُغْرَقُوا‎ yuḡraqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُغْرَقْ‎ ʾuḡraq	تُغْرَقِي‎ tuḡraqī	تُغْرَقْ‎ tuḡraq	تُغْرَقَا‎ tuḡraqā	تُغْرَقَا‎ tuḡraqā	نُغْرَقْ‎ nuḡraq	تُغْرَقْنَ‎ tuḡraqna	يُغْرَقْنَ‎ yuḡraqna

Etymology 2

Verb

غَرَّقَ • (ḡarraqa) II, non-past يُغَرِّقُ‎‎ (yuḡarriqu)

to drown (s.o. or s.th.)

Conjugation

Conjugation of

غَرَّقَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَغْرِيق‎ taḡrīq
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُغَرِّق‎ muḡarriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُغَرَّق‎ muḡarraq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَرَّقْتُ‎ ḡarraqtu	غَرَّقْتَ‎ ḡarraqta	غَرَّقَ ḡarraqa	غَرَّقْتُمَا‎ ḡarraqtumā	غَرَّقَا‎ ḡarraqā	غَرَّقْنَا‎ ḡarraqnā	غَرَّقْتُمْ‎ ḡarraqtum	غَرَّقُوا‎ ḡarraqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غَرَّقْتُ‎ ḡarraqtu	غَرَّقْتِ‎ ḡarraqti	غَرَّقَتْ‎ ḡarraqat	غَرَّقْتُمَا‎ ḡarraqtumā	غَرَّقَتَا‎ ḡarraqatā	غَرَّقْنَا‎ ḡarraqnā	غَرَّقْتُنَّ‎ ḡarraqtunna	غَرَّقْنَ‎ ḡarraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُغَرِّقُ‎ ʾuḡarriqu	تُغَرِّقُ‎ tuḡarriqu	يُغَرِّقُ‎ yuḡarriqu	تُغَرِّقَانِ‎ tuḡarriqāni	يُغَرِّقَانِ‎ yuḡarriqāni	نُغَرِّقُ‎ nuḡarriqu	تُغَرِّقُونَ‎ tuḡarriqūna	يُغَرِّقُونَ‎ yuḡarriqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُغَرِّقُ‎ ʾuḡarriqu	تُغَرِّقِينَ‎ tuḡarriqīna	تُغَرِّقُ‎ tuḡarriqu	تُغَرِّقَانِ‎ tuḡarriqāni	تُغَرِّقَانِ‎ tuḡarriqāni	نُغَرِّقُ‎ nuḡarriqu	تُغَرِّقْنَ‎ tuḡarriqna	يُغَرِّقْنَ‎ yuḡarriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغَرِّقَ‎ ʾuḡarriqa	تُغَرِّقَ‎ tuḡarriqa	يُغَرِّقَ‎ yuḡarriqa	تُغَرِّقَا‎ tuḡarriqā	يُغَرِّقَا‎ yuḡarriqā	نُغَرِّقَ‎ nuḡarriqa	تُغَرِّقُوا‎ tuḡarriqū	يُغَرِّقُوا‎ yuḡarriqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُغَرِّقَ‎ ʾuḡarriqa	تُغَرِّقِي‎ tuḡarriqī	تُغَرِّقَ‎ tuḡarriqa	تُغَرِّقَا‎ tuḡarriqā	تُغَرِّقَا‎ tuḡarriqā	نُغَرِّقَ‎ nuḡarriqa	تُغَرِّقْنَ‎ tuḡarriqna	يُغَرِّقْنَ‎ yuḡarriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغَرِّقْ‎ ʾuḡarriq	تُغَرِّقْ‎ tuḡarriq	يُغَرِّقْ‎ yuḡarriq	تُغَرِّقَا‎ tuḡarriqā	يُغَرِّقَا‎ yuḡarriqā	نُغَرِّقْ‎ nuḡarriq	تُغَرِّقُوا‎ tuḡarriqū	يُغَرِّقُوا‎ yuḡarriqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُغَرِّقْ‎ ʾuḡarriq	تُغَرِّقِي‎ tuḡarriqī	تُغَرِّقْ‎ tuḡarriq	تُغَرِّقَا‎ tuḡarriqā	تُغَرِّقَا‎ tuḡarriqā	نُغَرِّقْ‎ nuḡarriq	تُغَرِّقْنَ‎ tuḡarriqna	يُغَرِّقْنَ‎ yuḡarriqna
imperative الْأَمْر	m		غَرِّقْ ḡarriq		غَرِّقَا‎ ḡarriqā			غَرِّقُوا‎ ḡarriqū
imperative الْأَمْر	f		غَرِّقِي‎ ḡarriqī		غَرِّقَا‎ ḡarriqā			غَرِّقْنَ‎ ḡarriqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غُرِّقْتُ‎ ḡurriqtu	غُرِّقْتَ‎ ḡurriqta	غُرِّقَ ḡurriqa	غُرِّقْتُمَا‎ ḡurriqtumā	غُرِّقَا‎ ḡurriqā	غُرِّقْنَا‎ ḡurriqnā	غُرِّقْتُمْ‎ ḡurriqtum	غُرِّقُوا‎ ḡurriqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غُرِّقْتُ‎ ḡurriqtu	غُرِّقْتِ‎ ḡurriqti	غُرِّقَتْ‎ ḡurriqat	غُرِّقْتُمَا‎ ḡurriqtumā	غُرِّقَتَا‎ ḡurriqatā	غُرِّقْنَا‎ ḡurriqnā	غُرِّقْتُنَّ‎ ḡurriqtunna	غُرِّقْنَ‎ ḡurriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُغَرَّقُ‎ ʾuḡarraqu	تُغَرَّقُ‎ tuḡarraqu	يُغَرَّقُ‎ yuḡarraqu	تُغَرَّقَانِ‎ tuḡarraqāni	يُغَرَّقَانِ‎ yuḡarraqāni	نُغَرَّقُ‎ nuḡarraqu	تُغَرَّقُونَ‎ tuḡarraqūna	يُغَرَّقُونَ‎ yuḡarraqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُغَرَّقُ‎ ʾuḡarraqu	تُغَرَّقِينَ‎ tuḡarraqīna	تُغَرَّقُ‎ tuḡarraqu	تُغَرَّقَانِ‎ tuḡarraqāni	تُغَرَّقَانِ‎ tuḡarraqāni	نُغَرَّقُ‎ nuḡarraqu	تُغَرَّقْنَ‎ tuḡarraqna	يُغَرَّقْنَ‎ yuḡarraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغَرَّقَ‎ ʾuḡarraqa	تُغَرَّقَ‎ tuḡarraqa	يُغَرَّقَ‎ yuḡarraqa	تُغَرَّقَا‎ tuḡarraqā	يُغَرَّقَا‎ yuḡarraqā	نُغَرَّقَ‎ nuḡarraqa	تُغَرَّقُوا‎ tuḡarraqū	يُغَرَّقُوا‎ yuḡarraqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُغَرَّقَ‎ ʾuḡarraqa	تُغَرَّقِي‎ tuḡarraqī	تُغَرَّقَ‎ tuḡarraqa	تُغَرَّقَا‎ tuḡarraqā	تُغَرَّقَا‎ tuḡarraqā	نُغَرَّقَ‎ nuḡarraqa	تُغَرَّقْنَ‎ tuḡarraqna	يُغَرَّقْنَ‎ yuḡarraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغَرَّقْ‎ ʾuḡarraq	تُغَرَّقْ‎ tuḡarraq	يُغَرَّقْ‎ yuḡarraq	تُغَرَّقَا‎ tuḡarraqā	يُغَرَّقَا‎ yuḡarraqā	نُغَرَّقْ‎ nuḡarraq	تُغَرَّقُوا‎ tuḡarraqū	يُغَرَّقُوا‎ yuḡarraqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُغَرَّقْ‎ ʾuḡarraq	تُغَرَّقِي‎ tuḡarraqī	تُغَرَّقْ‎ tuḡarraq	تُغَرَّقَا‎ tuḡarraqā	تُغَرَّقَا‎ tuḡarraqā	نُغَرَّقْ‎ nuḡarraq	تُغَرَّقْنَ‎ tuḡarraqna	يُغَرَّقْنَ‎ yuḡarraqna

Persian

Pronunciation

IPA^(key): /ɣæɾɣ/
(Iranian Persian) IPA^(key): [ɢæːɾɣ]

Adjective

غرق • (ğarq)

drowned
- ز فروردین از محمدتقی بهار (Ze Farvardin, Mohammad-Taqi Bahâr)
  شد از ستمت
  
  ز دست غمت
  
  غرق خون دل من
  
  مجنون دل من
  
  محزون دل من
  
  پر ز خون دل من
  šod az setamat
  
  ze dast-e ğamat
  
  ğarq-e xun del-e man
  
  majnun del-e man
  
  mahzun del-e man
  
  por ze xun del-e man

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.