ضل

See also: صل‎

Arabic

Etymology

From the root ض ل ل‎ (ḍ-l-l).

Pronunciation

IPA^(key): /dˁal.la/

Verb

ضَلَّ • (ḍalla) I, non-past يَضِلُّ‎‎ (yaḍillu)

to go astray, to err, to lose
- 609–632 CE, Qur'an, 1:7:
  
  ‏صِرٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّالِّينَ‎‎
  ṣirāṭa llaḏīna ʾanʿamta ʿalayhim ḡayri l-maḡḍūbi ʿalayhim walā ḍ-ḍāllīna
  The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray

Conjugation

Conjugation of

ضَلَّ

(form-I geminate, verbal nouns ضَلَال or ضَلَالَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					ضَلَال‎ or ضَلَالَة‎ ḍalāl or ḍalāla
active participle اِسْم الْفَاعِل					ضَالّ‎ ḍāll
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَضْلُول‎ maḍlūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ضَلَلْتُ‎ ḍalaltu	ضَلَلْتَ‎ ḍalalta	ضَلَّ ḍalla	ضَلَلْتُمَا‎ ḍalaltumā	ضَلَّا‎ ḍallā	ضَلَلْنَا‎ ḍalalnā	ضَلَلْتُمْ‎ ḍalaltum	ضَلُّوا‎ ḍallū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	ضَلَلْتُ‎ ḍalaltu	ضَلَلْتِ‎ ḍalalti	ضَلَّتْ‎ ḍallat	ضَلَلْتُمَا‎ ḍalaltumā	ضَلَّتَا‎ ḍallatā	ضَلَلْنَا‎ ḍalalnā	ضَلَلْتُنَّ‎ ḍalaltunna	ضَلَلْنَ‎ ḍalalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَضِلُّ‎ ʾaḍillu	تَضِلُّ‎ taḍillu	يَضِلُّ‎ yaḍillu	تَضِلَّانِ‎ taḍillāni	يَضِلَّانِ‎ yaḍillāni	نَضِلُّ‎ naḍillu	تَضِلُّونَ‎ taḍillūna	يَضِلُّونَ‎ yaḍillūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَضِلُّ‎ ʾaḍillu	تَضِلِّينَ‎ taḍillīna	تَضِلُّ‎ taḍillu	تَضِلَّانِ‎ taḍillāni	تَضِلَّانِ‎ taḍillāni	نَضِلُّ‎ naḍillu	تَضْلِلْنَ‎ taḍlilna	يَضْلِلْنَ‎ yaḍlilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَضِلَّ‎ ʾaḍilla	تَضِلَّ‎ taḍilla	يَضِلَّ‎ yaḍilla	تَضِلَّا‎ taḍillā	يَضِلَّا‎ yaḍillā	نَضِلَّ‎ naḍilla	تَضِلُّوا‎ taḍillū	يَضِلُّوا‎ yaḍillū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَضِلَّ‎ ʾaḍilla	تَضِلِّي‎ taḍillī	تَضِلَّ‎ taḍilla	تَضِلَّا‎ taḍillā	تَضِلَّا‎ taḍillā	نَضِلَّ‎ naḍilla	تَضْلِلْنَ‎ taḍlilna	يَضْلِلْنَ‎ yaḍlilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَضِلَّ‎ or أَضِلِّ‎ or أَضْلِلْ‎ ʾaḍilla or ʾaḍilli or ʾaḍlil	تَضِلَّ‎ or تَضِلِّ‎ or تَضْلِلْ‎ taḍilla or taḍilli or taḍlil	يَضِلَّ‎ or يَضِلِّ‎ or يَضْلِلْ‎ yaḍilla or yaḍilli or yaḍlil	تَضِلَّا‎ taḍillā	يَضِلَّا‎ yaḍillā	نَضِلَّ‎ or نَضِلِّ‎ or نَضْلِلْ‎ naḍilla or naḍilli or naḍlil	تَضِلُّوا‎ taḍillū	يَضِلُّوا‎ yaḍillū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَضِلِّي‎ taḍillī	تَضِلَّ‎ or تَضِلِّ‎ or تَضْلِلْ‎ taḍilla or taḍilli or taḍlil	تَضِلَّا‎ taḍillā	تَضِلَّا‎ taḍillā		تَضْلِلْنَ‎ taḍlilna	يَضْلِلْنَ‎ yaḍlilna
imperative الْأَمْر	m		ضِلَّ or ضِلِّ or اِضْلِلْ‎ ḍilla or ḍilli or iḍlil		ضِلَّا‎ ḍillā			ضِلُّوا‎ ḍillū
imperative الْأَمْر	f		ضِلِّي‎ ḍillī		ضِلَّا‎ ḍillā			اِضْلِلْنَ‎ iḍlilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ضُلِلْتُ‎ ḍuliltu	ضُلِلْتَ‎ ḍulilta	ضُلَّ ḍulla	ضُلِلْتُمَا‎ ḍuliltumā	ضُلَّا‎ ḍullā	ضُلِلْنَا‎ ḍulilnā	ضُلِلْتُمْ‎ ḍuliltum	ضُلُّوا‎ ḍullū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	ضُلِلْتُ‎ ḍuliltu	ضُلِلْتِ‎ ḍulilti	ضُلَّتْ‎ ḍullat	ضُلِلْتُمَا‎ ḍuliltumā	ضُلَّتَا‎ ḍullatā	ضُلِلْنَا‎ ḍulilnā	ضُلِلْتُنَّ‎ ḍuliltunna	ضُلِلْنَ‎ ḍulilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُضَلُّ‎ ʾuḍallu	تُضَلُّ‎ tuḍallu	يُضَلُّ‎ yuḍallu	تُضَلَّانِ‎ tuḍallāni	يُضَلَّانِ‎ yuḍallāni	نُضَلُّ‎ nuḍallu	تُضَلُّونَ‎ tuḍallūna	يُضَلُّونَ‎ yuḍallūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُضَلُّ‎ ʾuḍallu	تُضَلِّينَ‎ tuḍallīna	تُضَلُّ‎ tuḍallu	تُضَلَّانِ‎ tuḍallāni	تُضَلَّانِ‎ tuḍallāni	نُضَلُّ‎ nuḍallu	تُضْلَلْنَ‎ tuḍlalna	يُضْلَلْنَ‎ yuḍlalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُضَلَّ‎ ʾuḍalla	تُضَلَّ‎ tuḍalla	يُضَلَّ‎ yuḍalla	تُضَلَّا‎ tuḍallā	يُضَلَّا‎ yuḍallā	نُضَلَّ‎ nuḍalla	تُضَلُّوا‎ tuḍallū	يُضَلُّوا‎ yuḍallū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُضَلَّ‎ ʾuḍalla	تُضَلِّي‎ tuḍallī	تُضَلَّ‎ tuḍalla	تُضَلَّا‎ tuḍallā	تُضَلَّا‎ tuḍallā	نُضَلَّ‎ nuḍalla	تُضْلَلْنَ‎ tuḍlalna	يُضْلَلْنَ‎ yuḍlalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُضَلَّ‎ or أُضَلِّ‎ or أُضْلَلْ‎ ʾuḍalla or ʾuḍalli or ʾuḍlal	تُضَلَّ‎ or تُضَلِّ‎ or تُضْلَلْ‎ tuḍalla or tuḍalli or tuḍlal	يُضَلَّ‎ or يُضَلِّ‎ or يُضْلَلْ‎ yuḍalla or yuḍalli or yuḍlal	تُضَلَّا‎ tuḍallā	يُضَلَّا‎ yuḍallā	نُضَلَّ‎ or نُضَلِّ‎ or نُضْلَلْ‎ nuḍalla or nuḍalli or nuḍlal	تُضَلُّوا‎ tuḍallū	يُضَلُّوا‎ yuḍallū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُضَلِّي‎ tuḍallī	تُضَلَّ‎ or تُضَلِّ‎ or تُضْلَلْ‎ tuḍalla or tuḍalli or tuḍlal	تُضَلَّا‎ tuḍallā	تُضَلَّا‎ tuḍallā		تُضْلَلْنَ‎ tuḍlalna	يُضْلَلْنَ‎ yuḍlalna

References

Wehr, Hans (1979), “ضل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Moroccan Arabic

Etymology

Standard Arabic ظل‎.

Noun

ضل (ḍəll)

shadow

North Levantine Arabic

Verb

ضل (ḍall (non-past: يضل, yiḍall)

(intransitive) to stay, to remain
ḍallet bil-beyt — “I stayed home.”

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.