بسر

See also: پسر‎, تشر‎, تسر‎, and بشر‎

Arabic

Etymology 1

From the root ب س ر‎ (b-s-r).

Verb

بَسَرَ • (basara) I, non-past يَبْسُرُ‎‎ (yabsuru)

to scowl, to frown, to glower, to grimace
to look sullen, to look grim, to become surly, to look sulky, to look gloomy, to look glum

Conjugation

Conjugation of

بَسَرَ

(form-I sound, verbal noun بُسُور)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					بُسُور‎ busūr
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَاسِر‎ bāsir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْسُور‎ mabsūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَسَرْتُ‎ basartu	بَسَرْتَ‎ basarta	بَسَرَ basara	بَسَرْتُمَا‎ basartumā	بَسَرَا‎ basarā	بَسَرْنَا‎ basarnā	بَسَرْتُمْ‎ basartum	بَسَرُوا‎ basarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَسَرْتُ‎ basartu	بَسَرْتِ‎ basarti	بَسَرَتْ‎ basarat	بَسَرْتُمَا‎ basartumā	بَسَرَتَا‎ basaratā	بَسَرْنَا‎ basarnā	بَسَرْتُنَّ‎ basartunna	بَسَرْنَ‎ basarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَبْسُرُ‎ ʾabsuru	تَبْسُرُ‎ tabsuru	يَبْسُرُ‎ yabsuru	تَبْسُرَانِ‎ tabsurāni	يَبْسُرَانِ‎ yabsurāni	نَبْسُرُ‎ nabsuru	تَبْسُرُونَ‎ tabsurūna	يَبْسُرُونَ‎ yabsurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَبْسُرُ‎ ʾabsuru	تَبْسُرِينَ‎ tabsurīna	تَبْسُرُ‎ tabsuru	تَبْسُرَانِ‎ tabsurāni	تَبْسُرَانِ‎ tabsurāni	نَبْسُرُ‎ nabsuru	تَبْسُرْنَ‎ tabsurna	يَبْسُرْنَ‎ yabsurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْسُرَ‎ ʾabsura	تَبْسُرَ‎ tabsura	يَبْسُرَ‎ yabsura	تَبْسُرَا‎ tabsurā	يَبْسُرَا‎ yabsurā	نَبْسُرَ‎ nabsura	تَبْسُرُوا‎ tabsurū	يَبْسُرُوا‎ yabsurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْسُرَ‎ ʾabsura	تَبْسُرِي‎ tabsurī	تَبْسُرَ‎ tabsura	تَبْسُرَا‎ tabsurā	تَبْسُرَا‎ tabsurā	نَبْسُرَ‎ nabsura	تَبْسُرْنَ‎ tabsurna	يَبْسُرْنَ‎ yabsurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْسُرْ‎ ʾabsur	تَبْسُرْ‎ tabsur	يَبْسُرْ‎ yabsur	تَبْسُرَا‎ tabsurā	يَبْسُرَا‎ yabsurā	نَبْسُرْ‎ nabsur	تَبْسُرُوا‎ tabsurū	يَبْسُرُوا‎ yabsurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْسُرْ‎ ʾabsur	تَبْسُرِي‎ tabsurī	تَبْسُرْ‎ tabsur	تَبْسُرَا‎ tabsurā	تَبْسُرَا‎ tabsurā	نَبْسُرْ‎ nabsur	تَبْسُرْنَ‎ tabsurna	يَبْسُرْنَ‎ yabsurna
imperative الْأَمْر	m		اُبْسُرْ‎ ubsur		اُبْسُرَا‎ ubsurā			اُبْسُرُوا‎ ubsurū
imperative الْأَمْر	f		اُبْسُرِي‎ ubsurī		اُبْسُرَا‎ ubsurā			اُبْسُرْنَ‎ ubsurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	بُسِرَ busira	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	—	—	يُبْسَرُ‎ yubsaru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُبْسَرَ‎ yubsara	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُبْسَرْ‎ yubsar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Noun

بَسْر • (basr) m

verbal noun of بَسَرَ (basara) (form I)

Declension

Declension of noun بَسْر (basr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَسْر basr	الْبَسْر‎ al-basr	بَسْر basr
Nominative	بَسْرٌ basrun	الْبَسْرُ‎ al-basru	بَسْرُ basru
Accusative	بَسْرًا‎ basran	الْبَسْرَ‎ al-basra	بَسْرَ basra
Genitive	بَسْرٍ basrin	الْبَسْرِ‎ al-basri	بَسْرِ basri

Etymology 2

From the root ب س ر‎ (b-s-r). Compare for the “unripe date” meaning Hebrew בוסר‎ (“unripe grape”), Classical Syriac ܒܣܪܐ‎ (“unripe grape”) (see Löw Flora I pp. 76 seqq. for the usages of these).

Verb

بَسَرَ • (basara) I, non-past يَبْسُرُ‎‎ (yabsuru)

to take premature action, to begin too early with (something), to begin prematurely

Conjugation

Conjugation of

بَسَرَ

(form-I sound, verbal noun بَسْر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					بَسْر basr
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَاسِر‎ bāsir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْسُور‎ mabsūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَسَرْتُ‎ basartu	بَسَرْتَ‎ basarta	بَسَرَ basara	بَسَرْتُمَا‎ basartumā	بَسَرَا‎ basarā	بَسَرْنَا‎ basarnā	بَسَرْتُمْ‎ basartum	بَسَرُوا‎ basarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَسَرْتُ‎ basartu	بَسَرْتِ‎ basarti	بَسَرَتْ‎ basarat	بَسَرْتُمَا‎ basartumā	بَسَرَتَا‎ basaratā	بَسَرْنَا‎ basarnā	بَسَرْتُنَّ‎ basartunna	بَسَرْنَ‎ basarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَبْسُرُ‎ ʾabsuru	تَبْسُرُ‎ tabsuru	يَبْسُرُ‎ yabsuru	تَبْسُرَانِ‎ tabsurāni	يَبْسُرَانِ‎ yabsurāni	نَبْسُرُ‎ nabsuru	تَبْسُرُونَ‎ tabsurūna	يَبْسُرُونَ‎ yabsurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَبْسُرُ‎ ʾabsuru	تَبْسُرِينَ‎ tabsurīna	تَبْسُرُ‎ tabsuru	تَبْسُرَانِ‎ tabsurāni	تَبْسُرَانِ‎ tabsurāni	نَبْسُرُ‎ nabsuru	تَبْسُرْنَ‎ tabsurna	يَبْسُرْنَ‎ yabsurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْسُرَ‎ ʾabsura	تَبْسُرَ‎ tabsura	يَبْسُرَ‎ yabsura	تَبْسُرَا‎ tabsurā	يَبْسُرَا‎ yabsurā	نَبْسُرَ‎ nabsura	تَبْسُرُوا‎ tabsurū	يَبْسُرُوا‎ yabsurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْسُرَ‎ ʾabsura	تَبْسُرِي‎ tabsurī	تَبْسُرَ‎ tabsura	تَبْسُرَا‎ tabsurā	تَبْسُرَا‎ tabsurā	نَبْسُرَ‎ nabsura	تَبْسُرْنَ‎ tabsurna	يَبْسُرْنَ‎ yabsurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْسُرْ‎ ʾabsur	تَبْسُرْ‎ tabsur	يَبْسُرْ‎ yabsur	تَبْسُرَا‎ tabsurā	يَبْسُرَا‎ yabsurā	نَبْسُرْ‎ nabsur	تَبْسُرُوا‎ tabsurū	يَبْسُرُوا‎ yabsurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْسُرْ‎ ʾabsur	تَبْسُرِي‎ tabsurī	تَبْسُرْ‎ tabsur	تَبْسُرَا‎ tabsurā	تَبْسُرَا‎ tabsurā	نَبْسُرْ‎ nabsur	تَبْسُرْنَ‎ tabsurna	يَبْسُرْنَ‎ yabsurna
imperative الْأَمْر	m		اُبْسُرْ‎ ubsur		اُبْسُرَا‎ ubsurā			اُبْسُرُوا‎ ubsurū
imperative الْأَمْر	f		اُبْسُرِي‎ ubsurī		اُبْسُرَا‎ ubsurā			اُبْسُرْنَ‎ ubsurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُسِرْتُ‎ busirtu	بُسِرْتَ‎ busirta	بُسِرَ busira	بُسِرْتُمَا‎ busirtumā	بُسِرَا‎ busirā	بُسِرْنَا‎ busirnā	بُسِرْتُمْ‎ busirtum	بُسِرُوا‎ busirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُسِرْتُ‎ busirtu	بُسِرْتِ‎ busirti	بُسِرَتْ‎ busirat	بُسِرْتُمَا‎ busirtumā	بُسِرَتَا‎ busiratā	بُسِرْنَا‎ busirnā	بُسِرْتُنَّ‎ busirtunna	بُسِرْنَ‎ busirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُبْسَرُ‎ ʾubsaru	تُبْسَرُ‎ tubsaru	يُبْسَرُ‎ yubsaru	تُبْسَرَانِ‎ tubsarāni	يُبْسَرَانِ‎ yubsarāni	نُبْسَرُ‎ nubsaru	تُبْسَرُونَ‎ tubsarūna	يُبْسَرُونَ‎ yubsarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُبْسَرُ‎ ʾubsaru	تُبْسَرِينَ‎ tubsarīna	تُبْسَرُ‎ tubsaru	تُبْسَرَانِ‎ tubsarāni	تُبْسَرَانِ‎ tubsarāni	نُبْسَرُ‎ nubsaru	تُبْسَرْنَ‎ tubsarna	يُبْسَرْنَ‎ yubsarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْسَرَ‎ ʾubsara	تُبْسَرَ‎ tubsara	يُبْسَرَ‎ yubsara	تُبْسَرَا‎ tubsarā	يُبْسَرَا‎ yubsarā	نُبْسَرَ‎ nubsara	تُبْسَرُوا‎ tubsarū	يُبْسَرُوا‎ yubsarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبْسَرَ‎ ʾubsara	تُبْسَرِي‎ tubsarī	تُبْسَرَ‎ tubsara	تُبْسَرَا‎ tubsarā	تُبْسَرَا‎ tubsarā	نُبْسَرَ‎ nubsara	تُبْسَرْنَ‎ tubsarna	يُبْسَرْنَ‎ yubsarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْسَرْ‎ ʾubsar	تُبْسَرْ‎ tubsar	يُبْسَرْ‎ yubsar	تُبْسَرَا‎ tubsarā	يُبْسَرَا‎ yubsarā	نُبْسَرْ‎ nubsar	تُبْسَرُوا‎ tubsarū	يُبْسَرُوا‎ yubsarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبْسَرْ‎ ʾubsar	تُبْسَرِي‎ tubsarī	تُبْسَرْ‎ tubsar	تُبْسَرَا‎ tubsarā	تُبْسَرَا‎ tubsarā	نُبْسَرْ‎ nubsar	تُبْسَرْنَ‎ tubsarna	يُبْسَرْنَ‎ yubsarna

Noun

بَسْر • (basr) m

verbal noun of بَسَرَ (basara) (form I)

Declension

Declension of noun بَسْر (basr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَسْر basr	الْبَسْر‎ al-basr	بَسْر basr
Nominative	بَسْرٌ basrun	الْبَسْرُ‎ al-basru	بَسْرُ basru
Accusative	بَسْرًا‎ basran	الْبَسْرَ‎ al-basra	بَسْرَ basra
Genitive	بَسْرٍ basrin	الْبَسْرِ‎ al-basri	بَسْرِ basri

Noun

بُسْر

بُسْر • (busr) m (collective, singulative بُسْرَة‎ (busra), plural بِسَار‎ (bisār))

unripe dates

Declension

Declension of noun بُسْر (busr)

Collective	basic collective triptote
Collective	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بُسْر busr	الْبُسْر‎ al-busr	بُسْر busr
Nominative	بُسْرٌ busrun	الْبُسْرُ‎ al-busru	بُسْرُ busru
Accusative	بُسْرًا‎ busran	الْبُسْرَ‎ al-busra	بُسْرَ busra
Genitive	بُسْرٍ busrin	الْبُسْرِ‎ al-busri	بُسْرِ busri
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
Singulative	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بُسْرَة‎ busra	الْبُسْرَة‎ al-busra	بُسْرَة‎ busrat
Nominative	بُسْرَةٌ‎ busratun	الْبُسْرَةُ‎ al-busratu	بُسْرَةُ‎ busratu
Accusative	بُسْرَةً‎ busratan	الْبُسْرَةَ‎ al-busrata	بُسْرَةَ‎ busrata
Genitive	بُسْرَةٍ‎ busratin	الْبُسْرَةِ‎ al-busrati	بُسْرَةِ‎ busrati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بُسْرَتَيْن‎ busratayn	الْبُسْرَتَيْن‎ al-busratayn	بُسْرَتَيْ‎ busratay
Nominative	بُسْرَتَانِ‎ busratāni	الْبُسْرَتَانِ‎ al-busratāni	بُسْرَتَا‎ busratā
Accusative	بُسْرَتَيْنِ‎ busratayni	الْبُسْرَتَيْنِ‎ al-busratayni	بُسْرَتَيْ‎ busratay
Genitive	بُسْرَتَيْنِ‎ busratayni	الْبُسْرَتَيْنِ‎ al-busratayni	بُسْرَتَيْ‎ busratay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
Paucal (3-10)	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بُسْرَات‎ busrāt	الْبُسْرَات‎ al-busrāt	بُسْرَات‎ busrāt
Nominative	بُسْرَاتٌ‎ busrātun	الْبُسْرَاتُ‎ al-busrātu	بُسْرَاتُ‎ busrātu
Accusative	بُسْرَاتٍ‎ busrātin	الْبُسْرَاتِ‎ al-busrāti	بُسْرَاتِ‎ busrāti
Genitive	بُسْرَاتٍ‎ busrātin	الْبُسْرَاتِ‎ al-busrāti	بُسْرَاتِ‎ busrāti
Plural of variety	basic broken plural triptote
Plural of variety	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بِسَار‎ bisār	الْبِسَار‎ al-bisār	بِسَار‎ bisār
Nominative	بِسَارٌ‎ bisārun	الْبِسَارُ‎ al-bisāru	بِسَارُ‎ bisāru
Accusative	بِسَارًا‎ bisāran	الْبِسَارَ‎ al-bisāra	بِسَارَ‎ bisāra
Genitive	بِسَارٍ‎ bisārin	الْبِسَارِ‎ al-bisāri	بِسَارِ‎ bisāri

References

Freytag, Georg (1830), “بسر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 121
Löw, Immanuel (1928) Die Flora der Juden‎ (in German), volume 1, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 76 seqq.
Wehr, Hans (1979), “بسر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.