أطلق

See also: اطلق‎

Arabic

Etymology 1

From the root ط ل ق‎ (ṭ-l-q).

Verb

أَطْلَقَ • (ʾaṭlaqa) IV, non-past يُطْلِقُ‎‎ (yuṭliqu)

to free, to liberate, to emancipate
to throw, to launch, to fire

‏أَطْلَقَ النَّارَ عَلَى‎ ― ʾaṭlaqa n-nāra ʿalā ― to fire at

‏أَطْلَقَ كَلِمَةً عَلَى‎ ― ʾaṭlaqa kalimatan ʿalā ― to use a word with a certain meaning

Conjugation

Conjugation of

أَطْلَقَ

(form-IV sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					إِطْلَاق‎ ʾiṭlāq
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُطْلِق‎ muṭliq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُطْلَق‎ muṭlaq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَطْلَقْتُ‎ ʾaṭlaqtu	أَطْلَقْتَ‎ ʾaṭlaqta	أَطْلَقَ ʾaṭlaqa	أَطْلَقْتُمَا‎ ʾaṭlaqtumā	أَطْلَقَا‎ ʾaṭlaqā	أَطْلَقْنَا‎ ʾaṭlaqnā	أَطْلَقْتُمْ‎ ʾaṭlaqtum	أَطْلَقُوا‎ ʾaṭlaqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَطْلَقْتُ‎ ʾaṭlaqtu	أَطْلَقْتِ‎ ʾaṭlaqti	أَطْلَقَتْ‎ ʾaṭlaqat	أَطْلَقْتُمَا‎ ʾaṭlaqtumā	أَطْلَقَتَا‎ ʾaṭlaqatā	أَطْلَقْنَا‎ ʾaṭlaqnā	أَطْلَقْتُنَّ‎ ʾaṭlaqtunna	أَطْلَقْنَ‎ ʾaṭlaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُطْلِقُ ʾuṭliqu	تُطْلِقُ‎ tuṭliqu	يُطْلِقُ‎ yuṭliqu	تُطْلِقَانِ‎ tuṭliqāni	يُطْلِقَانِ‎ yuṭliqāni	نُطْلِقُ‎ nuṭliqu	تُطْلِقُونَ‎ tuṭliqūna	يُطْلِقُونَ‎ yuṭliqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُطْلِقُ ʾuṭliqu	تُطْلِقِينَ‎ tuṭliqīna	تُطْلِقُ‎ tuṭliqu	تُطْلِقَانِ‎ tuṭliqāni	تُطْلِقَانِ‎ tuṭliqāni	نُطْلِقُ‎ nuṭliqu	تُطْلِقْنَ‎ tuṭliqna	يُطْلِقْنَ‎ yuṭliqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطْلِقَ ʾuṭliqa	تُطْلِقَ‎ tuṭliqa	يُطْلِقَ‎ yuṭliqa	تُطْلِقَا‎ tuṭliqā	يُطْلِقَا‎ yuṭliqā	نُطْلِقَ‎ nuṭliqa	تُطْلِقُوا‎ tuṭliqū	يُطْلِقُوا‎ yuṭliqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُطْلِقَ ʾuṭliqa	تُطْلِقِي‎ tuṭliqī	تُطْلِقَ‎ tuṭliqa	تُطْلِقَا‎ tuṭliqā	تُطْلِقَا‎ tuṭliqā	نُطْلِقَ‎ nuṭliqa	تُطْلِقْنَ‎ tuṭliqna	يُطْلِقْنَ‎ yuṭliqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطْلِقْ ʾuṭliq	تُطْلِقْ‎ tuṭliq	يُطْلِقْ‎ yuṭliq	تُطْلِقَا‎ tuṭliqā	يُطْلِقَا‎ yuṭliqā	نُطْلِقْ‎ nuṭliq	تُطْلِقُوا‎ tuṭliqū	يُطْلِقُوا‎ yuṭliqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُطْلِقْ ʾuṭliq	تُطْلِقِي‎ tuṭliqī	تُطْلِقْ‎ tuṭliq	تُطْلِقَا‎ tuṭliqā	تُطْلِقَا‎ tuṭliqā	نُطْلِقْ‎ nuṭliq	تُطْلِقْنَ‎ tuṭliqna	يُطْلِقْنَ‎ yuṭliqna
imperative الْأَمْر	m		أَطْلِقْ ʾaṭliq		أَطْلِقَا‎ ʾaṭliqā			أَطْلِقُوا‎ ʾaṭliqū
imperative الْأَمْر	f		أَطْلِقِي‎ ʾaṭliqī		أَطْلِقَا‎ ʾaṭliqā			أَطْلِقْنَ‎ ʾaṭliqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُطْلِقْتُ‎ ʾuṭliqtu	أُطْلِقْتَ‎ ʾuṭliqta	أُطْلِقَ ʾuṭliqa	أُطْلِقْتُمَا‎ ʾuṭliqtumā	أُطْلِقَا‎ ʾuṭliqā	أُطْلِقْنَا‎ ʾuṭliqnā	أُطْلِقْتُمْ‎ ʾuṭliqtum	أُطْلِقُوا‎ ʾuṭliqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُطْلِقْتُ‎ ʾuṭliqtu	أُطْلِقْتِ‎ ʾuṭliqti	أُطْلِقَتْ‎ ʾuṭliqat	أُطْلِقْتُمَا‎ ʾuṭliqtumā	أُطْلِقَتَا‎ ʾuṭliqatā	أُطْلِقْنَا‎ ʾuṭliqnā	أُطْلِقْتُنَّ‎ ʾuṭliqtunna	أُطْلِقْنَ‎ ʾuṭliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُطْلَقُ ʾuṭlaqu	تُطْلَقُ‎ tuṭlaqu	يُطْلَقُ‎ yuṭlaqu	تُطْلَقَانِ‎ tuṭlaqāni	يُطْلَقَانِ‎ yuṭlaqāni	نُطْلَقُ‎ nuṭlaqu	تُطْلَقُونَ‎ tuṭlaqūna	يُطْلَقُونَ‎ yuṭlaqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُطْلَقُ ʾuṭlaqu	تُطْلَقِينَ‎ tuṭlaqīna	تُطْلَقُ‎ tuṭlaqu	تُطْلَقَانِ‎ tuṭlaqāni	تُطْلَقَانِ‎ tuṭlaqāni	نُطْلَقُ‎ nuṭlaqu	تُطْلَقْنَ‎ tuṭlaqna	يُطْلَقْنَ‎ yuṭlaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطْلَقَ ʾuṭlaqa	تُطْلَقَ‎ tuṭlaqa	يُطْلَقَ‎ yuṭlaqa	تُطْلَقَا‎ tuṭlaqā	يُطْلَقَا‎ yuṭlaqā	نُطْلَقَ‎ nuṭlaqa	تُطْلَقُوا‎ tuṭlaqū	يُطْلَقُوا‎ yuṭlaqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُطْلَقَ ʾuṭlaqa	تُطْلَقِي‎ tuṭlaqī	تُطْلَقَ‎ tuṭlaqa	تُطْلَقَا‎ tuṭlaqā	تُطْلَقَا‎ tuṭlaqā	نُطْلَقَ‎ nuṭlaqa	تُطْلَقْنَ‎ tuṭlaqna	يُطْلَقْنَ‎ yuṭlaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطْلَقْ ʾuṭlaq	تُطْلَقْ‎ tuṭlaq	يُطْلَقْ‎ yuṭlaq	تُطْلَقَا‎ tuṭlaqā	يُطْلَقَا‎ yuṭlaqā	نُطْلَقْ‎ nuṭlaq	تُطْلَقُوا‎ tuṭlaqū	يُطْلَقُوا‎ yuṭlaqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُطْلَقْ ʾuṭlaq	تُطْلَقِي‎ tuṭlaqī	تُطْلَقْ‎ tuṭlaq	تُطْلَقَا‎ tuṭlaqā	تُطْلَقَا‎ tuṭlaqā	نُطْلَقْ‎ nuṭlaq	تُطْلَقْنَ‎ tuṭlaqna	يُطْلَقْنَ‎ yuṭlaqna

Antonyms

قَيَّدَ‎ (qayyada)

References

“أطلق” in J.A. Haywood and H.M. Nahmad (1965), A new Arabic grammar (second edition), London: Lund Humphries, →ISBN
Steingass, Francis Joseph (1884), “أطلق”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

Etymology 2

Verb

أَطْلُقُ • (ʾaṭluqu) (form I)

first-person singular non-past active indicative of طَلُقَ‎ (ṭaluqa)

Verb

أَطْلُقَ • (ʾaṭluqa) (form I)

first-person singular non-past active subjunctive of طَلُقَ‎ (ṭaluqa)

Verb

أَطْلُقْ • (ʾaṭluq) (form I)

first-person singular non-past active jussive of طَلُقَ‎ (ṭaluqa)

Etymology 3

Verb

أُطَلِّقُ • (ʾuṭalliqu) (form II)

first-person singular non-past active indicative of طَلَّقَ‎ (ṭallaqa)

Verb

أُطَلِّقَ • (ʾuṭalliqa) (form II)

first-person singular non-past active subjunctive of طَلَّقَ‎ (ṭallaqa)

Verb

أُطَلِّقْ • (ʾuṭalliq) (form II)

first-person singular non-past active jussive of طَلَّقَ‎ (ṭallaqa)

Verb

أُطَلَّقُ • (ʾuṭallaqu) (form II)

first-person singular non-past passive indicative of طَلَّقَ‎ (ṭallaqa)

Verb

أُطَلَّقَ • (ʾuṭallaqa) (form II)

first-person singular non-past passive subjunctive of طَلَّقَ‎ (ṭallaqa)

Verb

أُطَلَّقْ • (ʾuṭallaq) (form II)

first-person singular non-past passive jussive of طَلَّقَ‎ (ṭallaqa)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.