шиворот

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʂɨvərət]

Noun

ши́ворот • (šívorot) m inan (genitive ши́ворота, nominative plural ши́вороты, genitive plural ши́воротов)

1. collar
   • 1895, Лев Николаевич Толстой (Lev Nikolayevich Tolstoy), Хозяин и работник (Master and Man), chapter 5.

     Нави́сший с кра́я кру́чи сугро́б, растрево́женный паде́нием Ники́ты, насыпа́лся на него́ и засы́пал ему́ сне́гу за ши́ворот.

     Navísšij s krája krúči sugrób, rastrevóžennyj padénijem Nikíty, nasypálsja na nevó i zasýpal jemú snégu za šívorot.

     The snowdrift hanging over the edge of the precipice, disturbed by Nikita's fall, sifted down on him (and got) inside his collar.

2. (colloquial) collar, scruff of the neck
   • 1899, Лев Николаевич Толстой (Lev Nikolayevich Tolstoy), Воскресение (Resurrection), book 1, chapter 22.

     Он чу́вствовал себя́ в положе́нии того́ щенка́, кото́рый ду́рно вел себя́ в ко́мнатах и кото́рого хозя́ин, взяв за ши́ворот, ты́чет но́сом в ту га́дость, кото́рую он сде́лал.

     On čúvstvoval sebjá v položénii tovó ščenká, kotóryj dúrno vel sebjá v kómnatax i kotórovo xozjáin, vzjav za šívorot, týčet nósom v tu gádostʹ, kotóruju on sdélal.

     He felt himself in the position of a puppy, who has behaved badly in its owner's apartment, and which the owner, seizing it by the scruff of the neck, sticks its nose in the mess that it made.

   схвати́ть за ши́ворот ― sxvatítʹ za šívorot ― seize by the scruff of the neck, grab by the collar

   вы́тащить за ши́ворот ― výtaščitʹ za šívorot ― drag out by the collar

Synonyms

• во́рот (vórot), воротни́к (vorotník)
• загри́вок (zagrívok), заты́лок (zatýlok)