поручение

Etymology

From поручать (poručatʹ, “to commission, to entrust”), from ручать (ručatʹ, “to vouch, to guarantee”), from рука (ruka, “hand”) (see there for more)

Pronunciation

• IPA^(key): [pərʊˈt͡ɕenʲɪje]

• Audio

  (file)

Noun

поруче́ние • (poručénije) n inan (genitive поруче́ния, nominative plural поруче́ния, genitive plural поруче́ний)

1. assignment, commission, errand

   дипломати́ческое поруче́ние ― diplomatíčeskoje poručénije ― diplomatic mission

   дава́ть поруче́ние ― davátʹ poručénije ― to charge; to instruct

   дава́ть важное поруче́ние ― davátʹ važnoje poručénije ― charge with an important mission

   он дал ей э́то поруче́ние ― on dal jej éto poručénije ― he gave her the commission

   по поручению ― po poručeniju ― on the instructions; on a commission; on behalf; per procurationem

   посо́л по особым поручениям ― posól po osobym poručenijam ― ambassador at large

2. (economics, financial) order

   поруче́ние биржевому маклеру ― poručénije birževomu makleru ― stock market order

   поруче́ние о переводе денег ― poručénije o perevode deneg ― order of transfer

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “поручение”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Trubačev O. N., Moscow: Progress