меткий

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmʲetkʲɪj]

Adjective

ме́ткий • (métkij) (comparative (по)ме́тче)

1. well-aimed, sharp (shooter)
   • 1875, Николай Семёнович Лесков (Nikolai Semyonovich Leskov, На краю света (On the Edge of the World), chapter 3

     Име́я ме́ткий глаз, по приказа́нию нача́льства, не це́лясь, вдого́н за каки́м-то бе́глым пу́лю пусти́л и без вся́кого жела́ния, на своё го́ре, уби́л того́, […]

     Iméja métkij glaz, po prikazániju načálʹstva, ne céljasʹ, vdogón za kakím-to béglym púlju pustíl i bez vsjákovo želánija, na svojó góre, ubíl tovó, […]

     Having a keen eye, on the order of his commanding officer, not aiming, in pursuit of some fugitive he fired off a bullet and without any such desire, to his grief, killed him […]

2. witty, well-aimed (remark, comment, article)
   • 1983, Лидия Корнеевна Чуковская (Lydia Korneyevna Chukovskaya), Памяти детства (Memories of childhood), chapter 5

     Перо́м и́ли чёрным карандашо́м он рисова́л карикату́ры — о́чень ме́ткие. Сра́зу мо́жно бы́ло угада́ть кто — кто.

     Peróm íli čórnym karandašóm on risovál karikatúry — óčenʹ métkije. Srázu móžno býlo ugadátʹ kto — kto.

     With pen or pencil he drew caricatures — very apt ones. Right away you could guess who was who.