мазган

Etymology

Borrowed from Hebrew מַזְגָּן‎ (mazgán).

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐzˈɡan]

Noun

мазга́н • (mazgán) m inan (genitive мазга́на, nominative plural мазга́ны, genitive plural мазга́нов)

1. (Israel, colloquial) air conditioner, A/C, often equipped with a heating element
   • 2004, Ковчег (Kovcheg), Начало (The Beginning), page 152:

     Сейчас у нас тепло, на улице 30 градусов, а мое́й Ханочке вздумалось проверить, как бу́дет рабо́тать наш мазган зимой.

     Sejčas u nas teplo, na ulice 30 gradusov, a mojéj Xanočke vzdumalosʹ proveritʹ, kak búdet rabótatʹ naš mazgan zimoj.

     Right now it is warm here; it is 30 degrees outside, but my Hannah came up with the idea to check how our A/C's heater will work in the winter.

   • 2005, Леонид Вершинин (Leonid Vershinin), Канатоходец (The Tightrope Walker), page 53:

     Со́лнце накаляло машины и камни, а внутри́ зданий работали мазганы, обдувая нервных люде́й холодным воздухом.

     Sólnce nakaljalo mašiny i kamni, a vnutrí zdanij rabotali mazgany, obduvaja nervnyx ljudéj xolodnym vozduxom.

     The sun struck the cars and the rocks, but inside the A/Cs were running, blowing cold air over the agitated workers.

   • 2005, Ирина Лимошевская (Irina Limoshevskaya), Я знаю, кто виноват и что делать (I Know Who is Responsible and What to Do), page 91:

     Сидит такая молода́я здоровая де́вка в мягком кресле под мазганом и говорит обличающим тоном: “Я таким, как вы не помогаю! Почему вы не работаете?”

     Sidit takaja molodája zdorovaja dévka v mjaxkom kresle pod mazganom i govorit obličajuščim tonom: “Ja takim, kak vy ne pomogaju! Počemu vy ne rabotajete?”

     There sits a young sizable girl in a soft chair under the A/C and says in a curing tone: “I don't help people like you! Why aren't you working?”

   • 2011, Аркадий Красильщиков (Arkady Krasilshikov), Рассказы о русском Израиле: Эссе и очерки разных лет (Stories of Russian Israel: Essays and Sketches from Various Years)‎:

     Вот на э́том «русском» изречении води́тель всё-таки выключает мазган, но тут в автобусе появляется гру́ппа ортодоксов в чёрных костюмах и шляпах.
     — Включи мазган! — тут же истошно орёт кто́-то из глубины салона.

     Vot na étom “russkom” izrečenii vodítelʹ vsjó-taki vyključajet mazgan, no tut v avtobuse pojavljajetsja grúppa ortodoksov v čórnyx kostjumax i šljapax.
     — Vključi mazgan! — tut že istošno orjót któ-to iz glubiny salona.

     In this “Russian” saying, the driver turns off the A/C, but then in the bus appears a group of Orthodox [Jews] in black suits and hats.
     “Turn on the A/C!” someone yells right away from deep in the salon.

   • (Can we date this quote?), Михаил Августовский, Валентина Гиневская (Mikhail Avgustovsky, Valentina Ginevskaya), Души прекрасные порывы (Smother Great Gusts), page 302:

     Ося не выносит тепе́рь хо́лод и шпарит мазган часами, во всю ивановскую…

     Osja ne vynosit tepérʹ xólod i šparit mazgan časami, vo vsju ivanovskuju…

     Osya cannot handle the cold anymore and cranks the heat on high for hours on end.