παραδίδωμι

Ancient Greek

Etymology

From παρά (pará, “to”) + δίδωμι (dídōmi, “to give”)

Pronunciation

(5^th BCE Attic) IPA^(key): /pa.ra.dí.dɔː.mi/
(1^st CE Egyptian) IPA^(key): /pa.raˈdi.do.mi/
(4^th CE Koine) IPA^(key): /pa.raˈði.ðo.mi/
(10^th CE Byzantine) IPA^(key): /pa.raˈði.ðo.mi/
(15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /pa.raˈði.ðo.mi/

Verb

πᾰρᾰδῐ́δωμῐ • (paradídōmi)

to give or hand over to another, transmit
- Herodotus, Histories 1.117
- Herodotus, Histories 8.98
- Plato, Laws 776B
- Thucydides, History of the Peloponnesian War 4.135
- Plutarch, Aratus 7
- Herodotus, Histories 2.159
- Sophocles, Philoctetes 399
- Xenophon, Cyropaedia 8.6.17
- Xenophon, Oeconomicus 10.28
- Inscriptiones Graecae 123.49
- Plato, Critias 106B
- Xenophon, Hellenica 6.3.4
- Isocrates, Collected Works 178A
- Plato, The Republic 372D
- Plato, Meno 93C
- Herodotus, Histories 1.73
- Euripides, Orestes 64
- Plato, Laws 811E
- Aristotle, Poetics 9.8
- Aristotle, Politics 5.11.4
- Arrian, Discourses of Epictetus 2.14.2
1. to give a city or person into another's hands
  - Herodotus, Histories 3.149
  - Herodotus, Histories 3.13
  - Herodotus, Histories 8.98
  - Thucydides, History of the Peloponnesian War 7.86
  - Andocides, Collected Works 24
  - Xenophon, Cyropaedia 5.4.51
  - Xenophon, Cyropaedia 5.1.28
  - Thucydides, History of the Peloponnesian War 5.16
  - Plato, Phaedo 84A
  - Plato, Phaedo 82C
  - Plato, Phaedrus 250E
2. to give up to justice
  - Herodotus, Histories 1.45
  - Antiphon of Rhamnus, Collected Works 146.19
  - Lysias, Collected Works 141.15
  - Xenophon, Hellenica 1.7.3
3. to hand down legends, opinions, etc.
  - Plato, Philebus 16C
  - Plato, Charmides 157E
to grant, bestow
- Pindar, Pythian Ode 2.96
- Pindar, Nemean Ode 10.155
1. (with infinitive) to allow one to
  - Herodotus, Histories 1.210
  - Herodotus, Histories 6.103
  - Herodotus, Histories 5.67
  - Euripides, The Phoenician Women 1393
2. (absolute) to permit
  - Herodotus, Histories 7.18
  - Xenophon, Anabasis 6.4.34
  - Isocrates, Collected Works 106C
  - Polybius, The Histories 22.24.9
  - Pindar, Pythian Ode 5.4
to hazard
- New Testament, Acts of the Apostles 15:26

Inflection

Present: παραδίδωμῐ, παραδίδομαι

number		singular			dual		plural
present		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	παραδίδωμῐ	παραδίδως	παραδίδωσῐ(ν)	παραδίδοτον	παραδίδοτον	παραδίδομεν	παραδίδοτε	παραδιδόᾱσῐ(ν)
	subjunctive	παραδιδῶ	παραδιδῷς	παραδιδῷ	παραδιδῶτον	παραδιδῶτον	παραδιδῶμεν	παραδιδῶτε	παραδιδῶσῐ(ν)
	optative	παραδιδοίην	παραδιδοίης	παραδιδοίη	παραδιδοῖτον/ παραδιδοίητον	παραδιδοίτην/ παραδιδοιήτην	παραδιδοῖμεν/ παραδιδοίημεν	παραδιδοῖτε/ παραδιδοίητε	παραδιδοῖεν/ παραδιδοίησᾰν
	imperative		παραδίδου	παραδιδότω	παραδίδοτον	παραδιδότων		παραδίδοτε	παραδιδόντων
middle/ passive	indicative	παραδίδομαι	παραδίδοσαι	παραδίδοται	παραδίδοσθον	παραδίδοσθον	παραδιδόμεθᾰ	παραδίδοσθε	παραδίδονται
	subjunctive	παραδιδῶμαι	παραδιδῷ	παραδιδῶται	παραδιδῶσθον	παραδιδῶσθον	παραδιδώμεθᾰ	παραδιδῶσθε	παραδιδῶνται
	optative	παραδιδοίμην	παραδιδοῖο	παραδιδοῖτο	παραδιδοῖσθον	παραδιδοίσθην	παραδιδοίμεθᾰ	παραδιδοῖσθε	παραδιδοῖντο
	imperative		παραδίδοσο	παραδιδόσθω	παραδίδοσθον	παραδιδόσθων		παραδίδοσθε	παραδιδόσθων
		active				middle/passive
infinitive		παραδιδόναι				παραδίδοσθαι
participle		παραδιδούς, παραδιδοῦσᾰ, παραδιδόν				παραδιδόμενος, παραδιδομένη, παραδιδόμενον

Future: παραδώσω, παραδώσομαι, παραδοθήσομαι

number		singular			dual		plural
future		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	παραδώσω	παραδώσεις	παραδώσει	παραδώσετον	παραδώσετον	παραδώσομεν	παραδώσετε	παραδώσουσῐ(ν)
active	optative	παραδώσοιμῐ	παραδώσοις	παραδώσοι	παραδώσοιτον	παραδωσοίτην	παραδώσοιμεν	παραδώσοιτε	παραδώσοιεν
middle	indicative	παραδώσομαι	παραδώσει/ παραδώσῃ	παραδώσεται	παραδώσεσθον	παραδώσεσθον	παραδωσόμεθᾰ	παραδώσεσθε	παραδώσονται
middle	optative	παραδωσοίμην	παραδώσοιο	παραδώσοιτο	παραδώσοισθον	παραδωσοίσθην	παραδωσοίμεθᾰ	παραδώσοισθε	παραδώσοιντο
passive	indicative	παραδοθήσομαι	παραδοθήσει/ παραδοθήσῃ	παραδοθήσεται	παραδοθήσεσθον	παραδοθήσεσθον	παραδοθησόμεθᾰ	παραδοθήσεσθε	παραδοθήσονται
passive	optative	παραδοθησοίμην	παραδοθήσοιο	παραδοθήσοιτο	παραδοθήσοισθον	παραδοθησοίσθην	παραδοθησοίμεθᾰ	παραδοθήσοισθε	παραδοθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		παραδώσειν			παραδώσεσθαι		παραδοθήσεσθαι
participle		παραδώσων, παραδώσουσᾰ, παραδῶσον			παραδωσόμενος, παραδωσομένη, παραδωσόμενον		παραδοθησόμενος, παραδοθησομένη, παραδοθησόμενον

Descendants

→ Coptic: ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ (paradidou)

παραδίδωμι

Ancient Greek

Etymology

Pronunciation

Verb

Inflection

Descendants

Further reading