< Translation:Mishnah < Seder Nashim < Tractate Kiddushin < Chapter 3

Introduction

Hebrew Text

האומר לאישה הרי את מקודשת לי,
על מנת שאדבר עלייך לשלטון
ואעשה עימך כפועל —
דיבר עליה לשלטון, ועשה עימה כפועל,
הרי זו מקודשת;
ואם לאו, אינה מקודשת.
על מנת שירצה אבא —
רצה האב, מקודשת;
ואם לאו, אינה מקודשת.
מת האב, הרי זו מקודשת.
מת הבן, מלמדין את האב לומר איני רוצה.

English Translation

One who says to a woman, "You are hereby betrothed to me,"
"...on condition that I speak on your behalf to the sultan."
or "...that I act for you as a laborer." —
if he speaks on her behalf to the sultan, or acts for her as a laborer,
she is betrothed;
if not, she is not betrothed.
"...on condition that father is willing" —
if the father is willing, she is betrothed;
if not, she is not betrothed.
If the father died, she is betrothed.
If the son died, we instruct the father to say "I am not willing."

Explanation

This article is issued from Wikisource. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.