324

THE INDIAN ANTIQUARY.

[November, 1873. IV.

V.

Sri Kittàra velmädadā Dharmma Sena gurava digal asrippar Bala Deva guravadigal sanyasana nÓntu mu dippidar. VI.

Sri Malendra Palliniguravadigala Sishyar Ugra

The wealthy Bhutdra (or chief) of Nedu bºre. having kept the vow, expired. V.

Balt Deva guru, a dependant of the immacu late Dharmma Sena guru, of Kittir, having kept the vow of a sannyási, expired.

Sena

VI.

guravadigal ondu tigal sanyasana nóntu mu

Ugra Senº guru, the disciple of Pattini guru, of

dippidar.

Malentir, having kept the vow of a sºn VII.

nyási one month, expired.

Sri Agaliya mauni VII.

guravara Śishya Kollárada Gu La Sena guravar nôntu mudippidar. VIII.

Sri Perumāda guravadigala Śishya maîtra kartta Kechi gura . . . . . dippidar. IX.

Sri Ullakkal goravadigal montu . .

. dar.

Guna Sena guru, of Kottart, the disciple of the Silent guru of Agali, having kept the vow, ex pired. VIII.

Kechi guru, the performer of incantations, dis ciple of Perumāla guru, . . . . . . . expired. IX.

X.

The guru of Utlukkal, having kept the vow, expired.

Sri Kālovi guravadigala Šishyar Talekāda peljediya hedeya kalápakada gura vadigall ippattondu divasa sanyasana nóntu mudippidar.

X.

XI.

Sri Rishabha Sena guravadigala $ishyar Nāga Sena guravadigal sanyasana vidhi intu mudippidar, Nāga Senam anagham gunfidhikam, Nāga Náyaka jitári mandalam, Rāja pūjyam amala Śrīyāchpadam, Râmadam hata madam namāmyaham. XII.

Sri Dimmadigal nāntu kālam keydār.

The guru of Talekád, with the great mass of matted hair and a bunch of peacocks fea thers bound with a bowstring,” the disciple of the guru of Kálovi, having kept the vow of a sannyási twenty-one days, expired. XI.

Nága Sent guru, the disciple of Rishabha Sena guru, thus expired, in the manner of a sºn myási :To Nāga Sena the sinless, possessor of the high est good qualities, To Nāga Náyaka by whom the world of enemies hath been conquered,

TRANSLATION.

The worshipped of kings, the pure, the source

II.

of fortune,

Nāgama and Tiganti the (female) disciples of the gift-bestowing Silent guru of Chittir, having kept the vow three months, expired.

The giver of one's wishes, the destroyer of pride, do I bow myself in reverence.

III.

XII.

May it be well The fortunate lady Jambú, having kept the vow a month, expired.

The fortunate Great One,t having kept the vow. ended his days.

THE NALADIYAR.

BY THE REV. F. J. LEEPER, TRANQUEBAR. (Continued from page 271.)

CHAPTER 14.—Learning. 1. The beauty of the hair, and the beauty of the encircling garment, and the beauty of saf +

cf. Account

fron is no beauty; the beauty of learning is (real) beauty, for it is decisive of our mental excellence. 2. Since learning even in this life

of Jain Yatis, As. Res. IX. Art. iv.

+ Dimmidaru, ancient Kanarese for Brahmans or those who are considered great persons.