< Page:Elementary Chinese - San Tzu Ching (1900).djvu
This page needs to be proofread.

meant to use; hence the method to be used or followed, a course.

[The Chung Yung is a short philosophical treatise in one section of thirty-three chapters. Its title has been rendered by Legge as The Doctrine of the Mean, by Julien as L'Invariable Milieu.]

124.

by the pen of Tzŭ-ssŭ;
Tzŭ3

ssŭ1

pi3

Tzŭ ssŭ brush

Tzŭ see line 11.

Ssŭ is composed of 心 hsin heart, the seat of intelligence, as radical, below an old word (not 田 t'ien fields) for the crown of the head, the fontanelle, and originally meant perspicacity. Read ssŭ4 it means thoughts; read sai1 the jowl. [Tzŭ-ssŭ was the style of 孔伋 K'ung Chi, grandson of Confucius.]

Pi is composed of 竹 chu bamboo, its modern radical, and 聿 or a stylus, the old radical, the latter being used to scratch characters on bamboo tablets until the invention of the brush which has been assigned to the 3rd cent. B.C. [In some editions this line reads 乃孔伋, nai k'ung chi, with the same meaning.]

125.

Chung (the middle) being that which does not lean towards any side,
Chung1

pu1

p'ien1

Middle not deflected

Chung see line 64.

Pu see line 5.

P'ien is composed of 人 jen man as radical, with 扁 pien flat as phonetic. See line 116.

126.

Yung (the course) being that which cannot be changed.
Yung1

pu1

i4

Course not change

Yung see line 123.

    This article is issued from Wikisource. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.