< Page:Elementary Chinese - San Tzu Ching (1900).djvu
This page has been validated.
163
Appendix IV

over an obsolete word for half a tally. Its original meaning was to cut silk in two. [The radical 色 colour is a corruption of 人 jen man over the half tally.]

Sung see line 227.

Shih see line 177.

254e.

They governed the Middle Kingdom,
Li4

chung1

kuo2

Govern

middle

State

Li is composed of 水 shui water as radical and 位 wei a seat, an official post. It is often written 莅 .

Chung see line 64.

Kuo see line 155.

254f.

and also the wild tribes of the north and west;
Chien1

jung2

ti2

Together

jung

ti

Chien see line 212.

Jung see line 254J.

Ti is here used for 狄 ti, which is composed of 犬 ch'üan dog as radical, with an abbreviation of 亦 i also as phonetic. The barbarians in question were thought to have descended from dogs. See line 254J.

254g.

after ninety years
Chiu3

shih2

nien2

Nine ten years

Chiu see line 33.

Shih see line 45.

Nien see line 221. [A round number; see 254g.]

254h.

their mandate was exhausted.
Kuo2

tsu4

fei4

State

prosperity

fail

Kuo see line 155.

This article is issued from Wikisource. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.