< Page:Elementary Chinese - San Tzu Ching (1900).djvu
This page has been validated.

APPENDIX I.


[The following eight lines are inserted in some editions.]

80A.

Especially of the ox and dog
Wei2

niu2

yang2

Think

ox

sheep

Wei see line 264.

Niu see line 77.

Yang see line 77.

80B.

is the merit most conspicuous;
Kung1

tsui4

chu4

Merit

very

manifest

Kung see line 353.

Tsui see line 202.

Chu see line 149.

80C.

one can plough the fields,
Nêng2

kêng1

t'ien2

Can

plough

field

Nêng see line 34.

Kêng is composed of 耒 lei a plough-handle (itself composed of 木 mu wood and 丰 chieh rank weeds) as radical, with 井 ching a well as phonetic. It has been alleged that the latter is really a corruption of 田, in which case the whole character would be an ideogram.

T'ien is an obvious picture of fields laid out.

This article is issued from Wikisource. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.