There is not quite the method you are looking for, but you can use the getblock call which takes the block hash (not height, you can get the hash of a specific height using getblockhash method). That will give you the block, and you would then need to write a script to iterate through the transactions in the block and find ones which have an OP_RETURN output.