I get this message when i run my litecoin-qt client:

all users must upgrade to litecoin 0.6.9.1 prior to 15 august 2013

so i downloaded the litecoin-0.6.9.2-linux.tar.xz file from litecoin.org and ran through this process: https://forum.litecoin.net/index.php?topic=43.0

Now i have the new litecoin daemon running but the qt client has not upgraded. How do I upgrade the client? I'm using Ubuntu 12.04.